基于下单语言发送WooCommerce邮件通知的问题求助

使用Polylang实现WooCommerce邮件按订单下单语言发送，但当前邮件会以触发邮件的用户（管理员、店铺经理）的语言发送。已确认map_language_to_locale()和get_locale_from_order_id()功能正常，问题出在set_email_locale_based_on_order()中$order_id = $email->object->id;的取值逻辑，手动指定$locale = 'pt_BR';时邮件可正常按目标语言发送。

$email->object并非在所有邮件场景下都是标准的WC_Order对象，部分邮件类型的object可能缺少id属性，或者object本身不是订单实例，导致无法正确获取订单ID，最终$locale为空，语言切换失效。

通过以下方式确保正确获取订单ID：

• 先验证$email->object是否为WC_Order实例
• 若不是，尝试从邮件的order_id属性直接获取
• 最后用wc_get_order()验证订单的有效性，避免无效ID导致的错误

修正后的代码如下：

<?php

add_filter('woocommerce_allow_switching_email_locale', 'set_email_locale_based_on_order', 10, 2);
add_action('woocommerce_email_footer', 'restore_email_locale', 10, 1);


function map_language_to_locale($language_slug)
{
    $mapping = array(
        'de' => 'de_DE',
        'en' => 'en_US',
        'pt' => 'pt_BR',
    );

    return isset($mapping[$language_slug]) ? $mapping[$language_slug] : false;
}


function get_locale_from_order_id($order_id)
{
    if (function_exists('pll_get_post_language')) {
        $order_language = pll_get_post_language($order_id, 'slug');
        return map_language_to_locale($order_language);
    }
    return null;
}


function set_email_locale_based_on_order($email_locale, $email)
{
    $order_id = null;

    // 优先从WC_Order对象获取ID
    if ($email->object instanceof WC_Order) {
        $order_id = $email->object->get_id(); // 使用WC_Order的标准方法get_id()替代直接取id属性
    }
    // 尝试从邮件的order_id属性获取
    elseif (isset($email->order_id)) {
        $order_id = $email->order_id;
    }

    // 验证订单ID有效性
    if ($order_id && wc_get_order($order_id)) {
        $locale = get_locale_from_order_id($order_id);
        if ($locale) {
            switch_to_locale($locale);
            error_log("Switched to locale: " . $locale);
            add_filter('plugin_locale', fn () => $locale);
        }
    }

    return $email_locale;
}


function restore_email_locale()
{
    restore_previous_locale();
}
?>

• 使用$email->object instanceof WC_Order严格判断对象类型，避免非订单对象导致的错误
• 调用WC_Order的标准方法get_id()替代直接访问id属性，符合WooCommerce开发规范
• 添加订单ID有效性验证，确保仅对有效订单执行语言切换
• 增加$locale非空判断，避免无效的语言切换操作

内容的提问来源于stack exchange，提问作者roboes