Buildozer打包含deep-translator的Python代码为APK时崩溃问题求助

我正在开发一款Android应用，采用Python 3.11结合deep-translator库编写代码，通过Buildozer工具将其打包为APK后，在搭载Android 13系统的三星Galaxy A71真机上测试时，应用启动即崩溃。移除代码中的from deep_translator import GoogleTranslator语句后，应用可正常运行。

复现代码 #

main.py #

from kivy.core.window import Window
from kivy.app import App

from deep_translator import GoogleTranslator

kivy.require('2.3.0')

class MyApp(App):
    def build(self):
        pass

if __name__ == '__main__':
    MyApp().run()

buildozer.spec #

title = Excel File Translator
package.name = excelfiletranslator
package.domain = com.astrobalyka.excelfiletranslator
source.dir = .
source.include_exts = py,png,jpg,kv,atlas
version = 0.1
requirements = python3,kivy==2.3.0,deep-translator
orientation = portrait
osx.python_version = 3
osx.kivy_version = 2.3.0
fullscreen = 0
android.permissions = android.permission.INTERNET,android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE

咨询问题 #

1. 该deep-translator库是否可在此场景下正常使用？
2. 是否必须更换其他翻译库？
3. deep-translator库无法运行的原因是什么？

问题解答 #

1. deep-translator库在该场景下的可用性
   deep-translator并非完全不能在Android+Buildozer环境中使用，但当前你的配置下无法直接正常运行，需要解决依赖适配或初始化逻辑的问题才能正常工作。

2. 是否必须更换翻译库
   不需要必须更换。如果能定位并修复deep-translator的适配问题，依然可以继续使用；如果短期内无法解决，选择更适配Kivy/Buildozer生态的方案（比如直接用requests调用Google翻译公开API，或者使用经过移动端验证的翻译库）会更高效。

3. 崩溃原因分析

• 依赖兼容问题：deep-translator依赖的部分Python库（如requests的底层依赖、加密相关库）在Buildozer打包时未被正确引入，或者这些库在Android的Python运行环境中存在兼容性问题，导致导入时出错。
• 环境初始化差异：Android的Python运行环境和桌面Python有差异，deep-translator导入时可能触发了某些桌面环境下正常但Android环境下无法执行的逻辑（比如加载系统证书、初始化网络配置），引发未捕获异常。
• 隐式初始化触发崩溃：导入GoogleTranslator时，库可能会执行隐式的初始化操作（比如预加载翻译服务配置、尝试建立网络连接），而此时Android应用的网络权限或系统状态还未就绪，直接导致启动崩溃。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者KBill