使用Regex.Replace和通配符移除字符串中指定子串内的空格

一、移除格式标签内的空格 #

针对翻译后出现的| {0} |这类带空格的标签，可通过精准匹配空格位置直接移除，同时保留标签内的数字占位符结构。

正则表达式与实现代码 #

推荐使用定位断言匹配标签内的多余空格，这种方式更高效且不会误改其他内容：

(?<=\|)\s*(?=\{)|(?<=\})\s*(?=\|)

• (?<=\|)\s*(?=\{)：匹配|之后、{之前的任意数量空格
• (?<=\})\s*(?=\|)：匹配}之后、|之前的任意数量空格

C#调用示例：

string input = "示例文案 | {123} | 附加内容 | {45} |";
string pattern = @"(?<=\|)\s*(?=\{)|(?<=\})\s*(?=\|)";
string result = Regex.Replace(input, pattern, string.Empty);
// 输出："示例文案 |{123}| 附加内容 |{45}|"

也可通过捕获数字部分重构标签，适合需要同时校验数字格式的场景：

\|(\s*\{(\d+)\}\s*)\|

替换模板为|{$2}|，示例代码：

string input = "示例文案 | {123} | 附加内容 | {45} |";
string pattern = @"\|(\s*\{(\d+)\}\s*)\|";
string result = Regex.Replace(input, pattern, "|{$2}|");

二、仅针对指定子串执行正则操作 #

要限制正则仅在字符串的特定范围内生效，推荐两种优雅解法：

1. 利用MatchEvaluator定向处理 #

先匹配目标子串的范围，再对捕获到的内容单独执行替换逻辑，灵活性最高：
假设需要处理[translate]和[/translate]包裹的区域，示例代码：

string input = "无关内容 [translate]这里有 | {789} | 标签[/translate] 其他内容";
string rangePattern = @"(?<=\[translate\])(.*?)(?=\[/translate\])";
string result = Regex.Replace(input, rangePattern, match => 
    Regex.Replace(match.Value, @"(?<=\|)\s*(?=\{)|(?<=\})\s*(?=\|)", string.Empty)
);
// 输出："无关内容 [translate]这里有 |{789}| 标签[/translate] 其他内容"

• 外层正则通过正向/反向断言定位需要处理的子串范围
• 内层通过MatchEvaluator回调，仅对捕获到的子串执行空格移除操作

2. 合并正则规则限定范围 #

如果子串边界规则明确，可将范围断言与空格匹配合并为一个正则（仅适用于边界无冲突的场景）：

(?<=\[translate\].*?\|)\s*(?=\{)|(?<=\})(?=.*?\[/translate\])\s*(?=\|)

直接调用Regex.Replace即可完成定向替换，但这种方式对边界规则的兼容性较差。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者damichab