FFmpeg添加日期水印未调用系统西班牙语区域设置的问题求助

我的系统区域设置已经配置为西班牙语，执行date命令能正确输出西语格式的日期：

❯ date
mié 19 abr 2023 09:10:02 CEST

但用FFmpeg的drawtext滤镜添加日期水印时，命令如下：

ffmpeg -i video.mp4 -filter_complex "drawtext=fontfile=/path/to/font.ttf:text='%{localtime\:%d %B %Y}':x=10:y=10:fontsize=30:fontcolor=white@0.8" -codec:a copy video_with_watermark.mp4

水印却显示成英文格式的19 April 2023，怎么才能让FFmpeg使用系统的西班牙语区域设置，或者直接在命令里指定区域呢？

这是因为FFmpeg的drawtext滤镜默认不会自动继承系统的LC_TIME环境变量，你可以试试以下两种实用的解决办法：

方法一：临时指定环境变量再执行命令 #

在FFmpeg命令前加上LC_TIME=es_ES.UTF-8，让进程启动时直接使用西班牙语的时间区域设置：

LC_TIME=es_ES.UTF-8 ffmpeg -i video.mp4 -filter_complex "drawtext=fontfile=/path/to/font.ttf:text='%{localtime\:%d %B %Y}':x=10:y=10:fontsize=30:fontcolor=white@0.8" -codec:a copy video_with_watermark.mp4

方法二：直接在drawtext滤镜中指定locale参数（FFmpeg 4.0+支持） #

如果你的FFmpeg版本是4.0及以上，可以直接在滤镜里添加locale参数，显式指定西班牙语区域，不用修改全局环境变量：

ffmpeg -i video.mp4 -filter_complex "drawtext=fontfile=/path/to/font.ttf:text='%{localtime\:%d %B %Y}':x=10:y=10:fontsize=30:fontcolor=white@0.8:locale=es_ES.UTF-8" -codec:a copy video_with_watermark.mp4

这两种方法都能让%B占位符输出西班牙语的月份名称（比如abril），和你系统date命令的输出格式保持一致。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Alpha75