如何修改UITextView中UIResponderStandardEditActions的显示语言？

嘿，我完全懂你这个困扰！明明设备已经切换成中文了，UITextView弹出的那些标准编辑菜单（比如复制、剪切）却还是顽固显示英文，找遍谷歌和苹果文档都没头绪，确实挺头疼的。

我之前也帮朋友解决过类似的问题，给你几个可行的思路：

先排查项目本地化配置 #

有时候不是系统的问题，而是你的项目没正确开启中文本地化支持：

• 打开Xcode项目，进入项目设置的「Info」标签页，找到「Localizations」部分，确认已经添加了「Chinese (Simplified)」，并且勾选了对应的资源文件（比如Info.plist）。
• 检查Info.plist里的CFBundleDevelopmentRegion键，值是不是设为zh-Hans或者zh_CN，这个项决定了App的默认本地化区域。
• 确保你的项目里有中文的Localizable.strings文件，哪怕里面暂时没内容，也能让系统优先读取设备的本地化语言。

自定义编辑菜单标题（最稳妥的方案） #

如果排查后还是没解决，那可以通过重写UITextView的子类，手动替换菜单的标题。这种方法不受系统配置影响，完全可控：

Objective-C版本 #

@interface CustomTextView : UITextView
@end

@implementation CustomTextView

- (BOOL)canPerformAction:(SEL)action withSender:(id)sender {
    // 保留系统默认的编辑权限逻辑
    BOOL canPerform = [super canPerformAction:action withSender:sender];
    
    UIMenuController *menuController = [UIMenuController sharedMenuController];
    NSMutableArray *updatedMenuItems = [menuController.menuItems mutableCopy] ?: [NSMutableArray array];
    
    // 先移除原有对应动作的菜单项
    [updatedMenuItems removeObjectPassingTest:^BOOL(UIMenuItem * _Nonnull obj, NSUInteger idx, BOOL * _Nonnull stop) {
        return obj.action == action;
    }];
    
    // 根据动作类型添加自定义标题的项
    if (action == @selector(copy:)) {
        [updatedMenuItems addObject:[[UIMenuItem alloc] initWithTitle:@"复制" action:action]];
    } else if (action == @selector(cut:)) {
        [updatedMenuItems addObject:[[UIMenuItem alloc] initWithTitle:@"剪切" action:action]];
    } else if (action == @selector(paste:)) {
        [updatedMenuItems addObject:[[UIMenuItem alloc] initWithTitle:@"粘贴" action:action]];
    } else if (action == @selector(selectAll:)) {
        [updatedMenuItems addObject:[[UIMenuItem alloc] initWithTitle:@"全选" action:action]];
    }
    
    menuController.menuItems = updatedMenuItems;
    return canPerform;
}

@end

Swift版本 #

class CustomTextView: UITextView {
    override func canPerformAction(_ action: Selector, withSender sender: Any?) -> Bool {
        let canPerform = super.canPerformAction(action, withSender: sender)
        
        guard let menuController = UIMenuController.shared as? UIMenuController else {
            return canPerform
        }
        
        var updatedMenuItems = menuController.menuItems ?? []
        // 移除原有对应动作的菜单项
        updatedMenuItems.removeAll { $0.action == action }
        
        // 添加自定义标题的菜单项
        switch action {
        case #selector(copy(_:)):
            updatedMenuItems.append(UIMenuItem(title: "复制", action: action))
        case #selector(cut(_:)):
            updatedMenuItems.append(UIMenuItem(title: "剪切", action: action))
        case #selector(paste(_:)):
            updatedMenuItems.append(UIMenuItem(title: "粘贴", action: action))
        case #selector(selectAll(_:)):
            updatedMenuItems.append(UIMenuItem(title: "全选", action: action))
        default:
            break
        }
        
        menuController.menuItems = updatedMenuItems
        return canPerform
    }
}

之后你只需要把项目里的UITextView替换成这个自定义子类，就能看到中文的编辑菜单了。如果需要支持多语言，把硬写的中文标题换成NSLocalizedString(@"copy_title", @"")，然后在对应语言的strings文件里配置即可。

额外注意 #

如果你的项目里用到了第三方输入框或者自定义键盘，可能会覆盖系统的菜单逻辑，这时候需要检查第三方库的设置，看看有没有强制设置语言的代码。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者stephen