如何用XPath处理含缺失节点的XML，解决基数错误？

问题翻译 #

我需要分析一段特殊结构的XML：

<body>
<return>
  <items>
   <key>name</key>
   <value>A</value>
  </items>
  <items>
   <key>version</key>
   <value>1</value>
  </items>
</return>
<return>
  <items>
   <key>name</key>
   <value>B</value>
  </items>
</return>
</body>

可以看到，部分<return>节点包含对应version的<items/value>节点，部分缺失。我希望用XPath表达式生成如下格式的输出：

Name: A, Version: 1
Name: B, Version: n/a

我尝试过使用map:merge和||拼接，代码如下：

/*/return/items[key="name"]/value/string() ||/*/return/items[key="version"] 

但出现了基数错误。请问能否让/*/return/items[key="version"]在节点不存在时返回指定值以消除基数错误？或者有其他解决方案？

解决方案 #

核心是限定匹配范围到单个<return>节点，避免跨节点匹配导致的数量不匹配问题。

方法1：XPath 3.0+ 表达式（推荐）

用for循环遍历每个<return>，对单个节点单独提取name和version，缺失时返回n/a：

for $r in /*/return
return concat(
  'Name: ', $r/items[key="name"]/value/string(),
  ', Version: ', 
  if ($r/items[key="version"]) then $r/items[key="version"]/value/string() else 'n/a'
)

该表达式会为每个<return>生成一行结果，完全匹配需求，同时彻底避免基数错误——每次仅处理一个节点，name和version的匹配范围被严格限定在当前节点内。

方法2：简化基数兼容写法

若环境支持string()的空值处理，可结合条件判断补充默认值：

/*/return/concat(
  'Name: ', string(items[key="name"]/value),
  ', Version: ', 
  string(items[key="version"]/value) || (empty(items[key="version"]) ? 'n/a' : '')
)

string()在节点不存在时返回空字符串，再通过条件判断补充n/a，同样能实现需求。

原代码报错原因

原表达式直接拼接所有name值和所有version值，当name的数量（2个）与version的数量（1个）不相等时，触发XPath的基数校验错误——拼接操作要求两个序列长度一致，或其中一个为单值。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者iPinky7