Quarkus中Jakarta验证消息阿塞拜疆语本地化部分失效问题

针对你遇到的自定义约束消息正常本地化，但Jakarta标准约束（如NotEmpty）仍显示英文的问题，可从以下几个方面排查修复：

1. 修复自定义插值器的键匹配逻辑 #

Jakarta Validation的标准约束消息模板是带大括号的占位符（比如{jakarta.validation.constraints.NotEmpty.message}），而你的资源包中使用的是不带大括号的键。当前插值器直接用带大括号的模板去匹配资源包键，导致无法命中，最终使用默认英文消息。

修改LocaleBasedMessageInterpolator的interpolate方法，先提取不带大括号的键再匹配：

@Override
public String interpolate(String messageTemplate, Context context, Locale locale) {
    Locale effectiveLocale = locale != null ? locale : Locale.getDefault();
    ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("i18n.validation", effectiveLocale);
    
    // 提取消息模板中的实际键（去除前后大括号）
    String key = messageTemplate;
    if (messageTemplate.startsWith("{") && messageTemplate.endsWith("}")) {
        key = messageTemplate.substring(1, messageTemplate.length() - 1);
    }

    // 优先使用自定义资源包中的消息，否则保留原模板
    String localizedMessage = bundle.containsKey(key) ? bundle.getString(key) : messageTemplate;
    return defaultInterpolator.interpolate(localizedMessage, context, effectiveLocale);
}

2. 在Quarkus中注册自定义插值器 #

需要让Quarkus明确使用你的自定义插值器，在application.properties中添加配置：

quarkus.hibernate-validator.message-interpolator=com.your.package.LocaleBasedMessageInterpolator

注意替换com.your.package为你实际的类包路径。

3. 确保应用默认Locale设置为阿塞拜疆语 #

如果Locale.getDefault()未正确设置为阿塞拜疆语（az），会导致加载错误的资源包。可通过两种方式设置：

• 在application.properties中配置全局默认Locale：

  quarkus.default-locale=az
  

• 或在代码初始化时主动设置：

  @PostConstruct
  void initLocale() {
      Locale.setDefault(new Locale("az"));
  }
  

4. 验证资源包的命名与位置 #

确认validation_az.properties文件路径为src/main/resources/i18n/validation_az.properties，文件名无拼写错误（注意下划线分隔语言代码），且编译后该文件存在于classpath的i18n目录下。

完成以上调整后，标准约束的本地化消息应该能正常显示为阿塞拜疆语。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Maharramoff