Qt翻译：如何为未完成翻译设置备选语言优先级？

完全可以实现这种多级翻译 fallback 逻辑，Qt本身没有直接提供该功能，但可以通过自定义翻译器来实现：

• 自定义翻译管理类
  继承QTranslator，内部维护一个按优先级排序的翻译器列表。重写translate()方法时，依次遍历列表中的翻译器，只要找到非空且不等于源文本的翻译结果就返回；如果所有备选翻译器都没有对应内容，最后返回基准语言（德语）的翻译。

• 代码实现示例

  #include <QTranslator>
  #include <QList>
  
  class MultiTranslator : public QTranslator
  {
      Q_OBJECT
  public:
      explicit MultiTranslator(QObject *parent = nullptr) : QTranslator(parent) {}
  
      void addTranslator(QTranslator *translator) {
          if (translator) {
              m_translators.append(translator);
          }
      }
  
      QString translate(const char *context, const char *sourceText, const char *disambiguation = nullptr, int n = -1) const override {
          // 按优先级遍历翻译器
          for (QTranslator *trans : m_translators) {
              QString result = trans->translate(context, sourceText, disambiguation, n);
              if (!result.isEmpty() && result != sourceText) {
                  return result;
              }
          }
          // 所有备选都无翻译，返回基准语言翻译
          return QTranslator::translate(context, sourceText, disambiguation, n);
      }
  
  private:
      QList<QTranslator*> m_translators;
  };
  

  使用时按优先级顺序添加翻译器：

  QApplication app(argc, argv);
  
  // 加载各语言翻译文件
  QTranslator deTrans; // 基准德语翻译器
  deTrans.load("de.qm");
  QTranslator enTrans; // 备选英语翻译器
  enTrans.load("en.qm");
  QTranslator czTrans; // 当前目标语言捷克语翻译器
  czTrans.load("cz.qm");
  
  MultiTranslator multiTrans;
  // 设置优先级：捷克语 → 英语 → 德语
  multiTrans.addTranslator(&czTrans);
  multiTrans.addTranslator(&enTrans);
  multiTrans.addTranslator(&deTrans);
  
  app.installTranslator(&multiTrans);
  

• 关键注意事项

  • 可通过load()的返回值验证翻译文件是否加载成功
  • 切换目标语言时，重新调整翻译器列表的优先级顺序即可
  • 动态生成的文本需确保调用自定义翻译器的翻译逻辑

内容的提问来源于stack exchange，提问作者jokn