WooCommerce Bookings特定产品类别字符串翻译函数失效求助

我在使用WooCommerce Bookings插件时，当客户未选择必填的预订日期，可预订产品的单品页面会显示*"Date is required - please choose one above"*的错误提示。我尝试编写以下PHP函数，仅对属于「Teaterkurser」产品类别的可预订产品修改该提示文本，但函数无法正常工作，找不到问题所在：

add_filter( 'gettext', 'ead2_translate_woocommerce_strings', 999, 3 );
function ead2_translate_woocommerce_strings( $translated, $untranslated, $domain ) { 

    if ( is_product() && has_term( 'Teaterkurser', 'product_cat' ) ) { 
        
        switch ( $untranslated ) {
            case 'Date is required - please choose one above':
                $translated = 'Datum väljs - vänta lite...';
                break;
        }
    }

      return $translated;
}

问题原因分析 #

1. 文本域未限制：WooCommerce Bookings的错误提示属于插件自身的文本域（woocommerce-bookings），原代码未指定文本域，可能导致字符串匹配失效。
2. 上下文判断不兼容AJAX：该错误提示通常是用户点击预订按钮后通过AJAX返回的，此时is_product()和全局$product对象可能无法正确获取，导致has_term()判断失败。

修正后的代码 #

add_filter( 'gettext', 'ead2_translate_bookings_error_text', 999, 3 );
function ead2_translate_bookings_error_text( $translated, $untranslated, $domain ) {
    // 仅处理WooCommerce Bookings的文本
    if ( $domain !== 'woocommerce-bookings' ) {
        return $translated;
    }

    // 获取当前产品ID，兼容AJAX请求场景
    global $product;
    $product_id = isset( $_POST['product_id'] ) ? intval( $_POST['product_id'] ) : ( is_object( $product ) ? $product->get_id() : 0 );

    // 验证产品是否属于目标类别
    if ( $product_id > 0 && has_term( 'Teaterkurser', 'product_cat', $product_id ) ) {
        if ( $untranslated === 'Date is required - please choose one above' ) {
            $translated = 'Datum väljs - vänta lite...';
        }
    }

    return $translated;
}

修正说明 #

• 新增文本域判断，确保只处理WooCommerce Book插件的字符串
• 兼容AJAX请求：通过$_POST['product_id']获取产品ID，解决AJAX场景下全局产品对象不存在的问题
• 优化产品ID有效性判断，避免无效调用has_term()

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Erik Almén