Shopify应用块Schema设置多语言翻译失效问题求助

1. 修正本地化文件的命名空间（核心问题） #

你的组件是App Block而非普通Section，因此本地化文件的顶层键需用block而非section，同时Schema中的翻译路径也要对应修改：

• Schema中的default值改为：

  "default": "t:block.schemaTranslations.selectTypeOfProductName"
  

• 本地化文件调整为：
  en.default.schema.json

  {
    "block": {
      "schemaTranslations": {
        "selectTypeOfProductName": "Select a type of {selectedProductTitle}"
      }
    }
  }
  

  zh-CN.schema.json

  {
    "block": {
      "schemaTranslations": {
        "selectTypeOfProductName": "选择一种 {selectedProductTitle} 类型"
      }
    }
  }
  

2. 修复JSON语法错误 #

你的两个本地化文件中，最后一个键值对末尾存在多余逗号（trailing comma），这会导致JSON解析失败，Shopify会直接忽略该语言文件：

• 去掉"selectTypeOfProductName": "...",末尾的逗号，确保JSON格式严格合规。

3. 确认文件路径与命名规范 #

• 确保所有本地化文件放在正确目录：如果App Block定义在sections/your-block.liquid，则本地化文件需放在sections/locales/目录下，与en.default.schema.json同级。
• 语言代码严格遵循Shopify规范，zh-CN是简体中文的正确代码，不要写成zh_CN或其他格式。

4. 验证店铺语言设置 #

• 登录Shopify后台，进入在线商店 > 主题 > 操作 > 编辑语言，确认已启用中文（简体）并设为店铺可选语言。
• 测试时切换到对应语言的前端页面，或在后台语言编辑器中搜索翻译键，确认是否能找到对应条目。

5. 清除缓存并重新预览 #

修改文件后，在Shopify主题编辑器中点击刷新按钮，或重新发布主题，避免缓存导致旧内容加载。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Wakil Ahmed