看起来你遇到的是Calibre在移动文件时，因Android外部SD卡的挂载特性、权限限制导致的异常问题，结合你用Termux+proot运行Ubuntu的环境，我给你几个排查和解决的方向：

一、先排查SD卡的挂载特性与权限 #

Android外部SD卡的挂载参数经常会限制链接、特殊文件操作，这很可能是Calibre操作异常的根源：

• 先查看SD卡的挂载参数：运行以下命令，检查输出里有没有nolinks（禁止链接）这类限制项

  mount | grep ext4-fs
  

• 尝试重新挂载SD卡，添加支持文件操作的参数（先替换命令里的SD卡分区，可通过lsblk查看分区名）：

  umount /data/data/termux.com/files/home/ext4-fs
  mount -o rw,relatime,user_xattr /dev/block/[你的SD卡分区] /data/data/termux.com/files/home/ext4-fs
  

二、调整Calibre的文件管理行为 #

Calibre默认会用链接方式优化文件移动，你可以强制它直接移动文件：

1. 打开Calibre，点击顶部菜单栏的首选项 → 高级 → 文件管理
2. 在「修改书籍元数据时的文件操作」选项里，选择总是移动文件，而不是使用链接
3. 同时勾选「确保文件所在的文件夹与元数据匹配」，保存设置后再测试修改书名

三、尝试恢复当前丢失的文件 #

如果原文件夹刚被删除，你可以试试恢复临时文件：

• 在Termux里安装数据恢复工具：

  pkg install testdisk
  

• 运行photorec，选择你的SD卡分区，按照提示恢复.l2s.*开头的临时文件，之后手动移动到新文件夹并改名即可。

四、彻底修复目录权限 #

之前你改权限可能没覆盖到所有层级，试试以下命令：

• 把整个Calibre库的所有者设为当前Termux用户：

  chown -R $USER:$USER /data/data/termux.com/files/home/ext4-fs/Calibre Library
  

• 给目录和文件设置足够的读写权限：

  chmod -R u+rwx,g+rwx,o+rx /data/data/termux.com/files/home/ext4-fs/Calibre Library
  

另外，你可以试试用proot -0（root模式）启动Calibre，避免proot本身的权限限制。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Sruly