能否在ASP.NET MVC中重写Localizer("string")方法？

要在最小改动原有配置的前提下，给本地化字符串添加自定义转换（比如转大写），可以通过包装原生StringLocalizer的方式实现，无需从头实现整个本地化逻辑，完全复用原有resx加载机制。

步骤1：创建自定义泛型StringLocalizer #

实现IStringLocalizer<T>接口，内部注入原生的IStringLocalizer<T>，在获取字符串的方法中嵌入自定义转换逻辑：

using Microsoft.Extensions.Localization;
using System.Globalization;

public class CustomStringLocalizer<T> : IStringLocalizer<T>
{
    private readonly IStringLocalizer<T> _innerLocalizer;

    public CustomStringLocalizer(IStringLocalizer<T> innerLocalizer)
    {
        _innerLocalizer = innerLocalizer;
    }

    // 处理无参数的本地化字符串
    public LocalizedString this[string name]
    {
        get
        {
            var original = _innerLocalizer[name];
            return new LocalizedString(original.Name, TransformString(original.Value), original.ResourceNotFound, original.SearchedLocation);
        }
    }

    // 处理带参数的本地化字符串
    public LocalizedString this[string name, params object[] arguments]
    {
        get
        {
            var original = _innerLocalizer[name, arguments];
            return new LocalizedString(original.Name, TransformString(original.Value), original.ResourceNotFound, original.SearchedLocation);
        }
    }

    // 获取所有本地化字符串并统一转换
    public IEnumerable<LocalizedString> GetAllStrings(bool includeParentCultures)
    {
        return _innerLocalizer.GetAllStrings(includeParentCultures)
            .Select(s => new LocalizedString(s.Name, TransformString(s.Value), s.ResourceNotFound, s.SearchedLocation));
    }

    // 兼容过时的WithCulture方法（.NET Core 3.0+推荐直接使用CultureInfo.CurrentCulture）
    public IStringLocalizer WithCulture(CultureInfo culture)
    {
        var innerWithCulture = _innerLocalizer.WithCulture(culture);
        return new CustomStringLocalizer<T>(innerWithCulture as IStringLocalizer<T> ?? _innerLocalizer);
    }

    // 自定义转换逻辑，可修改为任意你需要的处理规则
    private string TransformString(string value)
    {
        if (string.IsNullOrEmpty(value))
            return value;
        
        // 示例：转大写，可替换为添加前缀、替换特定字符等逻辑
        return value.ToUpper();
    }
}

步骤2：替换服务注册 #

在Program.cs中，保留原有AddViewLocalization配置的基础上，注册自定义的IStringLocalizer<T>以覆盖原生实现：

var builder = WebApplication.CreateBuilder(args);

// 原有视图本地化配置保持不变
builder.Services.AddControllersWithViews()
    .AddViewLocalization(LanguageViewLocationExpanderFormat.Suffix);

// 替换为自定义StringLocalizer
builder.Services.AddTransient(typeof(IStringLocalizer<>), typeof(CustomStringLocalizer<>));

var app = builder.Build();

// 后续中间件配置...

效果验证 #

完成配置后，无论是控制器中注入IStringLocalizer<HomeController>，还是视图中使用@inject IViewLocalizer Localizer，获取到的本地化字符串都会自动应用TransformString中的转换逻辑。

例如resx文件中存储的"Welcome"，通过Localizer["Welcome"]会返回"WELCOME"。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者NibblyPig