我完全懂你想要的这种「两全其美」的效果——既不丢VS Code本身的快捷键功能，又能在需要时把被捕获的按键传给终端，就像tmux双击Ctrl+B那样灵活。下面给你分享两种实用的实现方式：

方法一：模仿tmux的「双击快捷键转发」模式 #

这是最贴近你需求的方案，比如针对你提到的Ctrl+K，我们可以设置「双击Ctrl+K」来把按键发送给终端，单次按则保留VS Code原本的功能：

1. 打开VS Code的键盘快捷方式JSON配置：
   按Ctrl+K Ctrl+S打开快捷键面板，然后点击右上角的「打开键盘快捷方式(JSON)」按钮（那个大括号图标），进入keybindings.json文件。

2. 添加以下配置：

   {
       "key": "ctrl+k ctrl+k",
       "command": "workbench.action.terminal.sendSequence",
       "args": { "text": "\u000B" }, // 这是Ctrl+K的ASCII控制字符转义
       "when": "terminalFocus"
   }
   

   简单解释：

   • ctrl+k ctrl+k就是我们设置的「双击触发」快捷键
   • workbench.action.terminal.sendSequence是VS Code内置的向终端发送按键序列的命令
   • "\u000B"对应Ctrl+K的Unicode转义（Ctrl+字母的转义规则：A对应\u0001，B对应\u0002，以此类推，K是第11个字母，所以是\u000B）
   • "when": "terminalFocus"确保只有终端获得焦点时这个快捷键才生效

3. 保存配置后就能用了：

   • 当终端没焦点时，按Ctrl+K还是正常触发VS Code的原有命令
   • 当终端有焦点时，单次按Ctrl+K依然会被VS Code捕获（如果有对应命令的话），但双击Ctrl+K就会把Ctrl+K发送给终端，让终端里的程序接收到这个按键

方法二：自定义前缀键转发（更灵活） #

如果你不想双击常用快捷键，也可以设置一个专属前缀键，比如Ctrl+Alt+T，之后再按被捕获的按键，就会转发给终端：

同样在keybindings.json里添加：

{
    "key": "ctrl+alt+t ctrl+k",
    "command": "workbench.action.terminal.sendSequence",
    "args": { "text": "\u000B" },
    "when": "terminalFocus"
}

这样当终端聚焦时，先按Ctrl+Alt+T再按Ctrl+K，就能把Ctrl+K传给终端，而单独按Ctrl+K还是保留VS Code的功能。

小技巧：快速获取按键的转义字符 #

如果你需要转发其他按键（比如Ctrl+B），可以用这个简单方法找转义字符：

• 打开VS Code的「命令面板」（Ctrl+Shift+P），输入「Insert Unicode Control Character」
• 在弹出的列表里找到对应的按键（比如「Ctrl+B」），插入后就能看到对应的转义值（Ctrl+B是\u0002），直接复制到配置里就行

备注：内容来源于stack exchange，提问作者vmonteco