XSLT转换：CDATA转属性值时translate函数未生效问题排查

需通过XSLT将XML文件转换为另一个XML文件，将指定元素的文本内容（包含换行）转换为属性，同时将换行符转换为
实体。

原XML片段：

<description>
  This is a description on
  more than one line
</description>

期望转换结果：

<description value="This is a description on&#xA;   more than one line"/>

编写的XSLT代码如下：

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">

  <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
  <xsl:variable name="new-line" select="'&#10;'" /> 

  <xsl:template name="writeParam" match="/">
    <xsl:choose>
       <xsl:when test="description">      
          <xsl:element name="description">
             <xsl:variable name="temp">
                <xsl:value-of select="description"/>
             </xsl:variable>    
             <xsl:attribute name="value">            
                <xsl:value-of select="translate($temp, $new-line, '&#xA;')" />
             </xsl:attribute>               
          </xsl:element>
       </xsl:when>
    </xsl:choose>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

实际转换结果：

<description value="&#10;   This is a description on&#10;   more than one line&#10;"/>

可见translate函数未生效，请问问题出在哪里？

问题根源 #

1. 换行符变量定义错误：在XSLT 1.0中，select="'
'"会将
解析为字符串
，而非实际的换行符（ASCII 10字符）。这导致translate函数无法匹配到需要替换的换行符，自然不会执行替换操作。
2. 首尾冗余换行未处理：原XML中<description>标签首尾的换行被保留到了属性值中，不符合预期结果的格式。

修正后的XSLT代码 #

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
  
  <!-- 定义实际的换行符：通过xsl:text输出真实的ASCII 10字符 -->
  <xsl:variable name="new-line">
    <xsl:text>&#10;</xsl:text>
  </xsl:variable>

  <xsl:template match="/">
    <xsl:if test="description">
      <description>
        <xsl:attribute name="value">
          <!-- 先去除文本首尾的空白（包括换行），再替换中间的换行符为&#xA; -->
          <xsl:value-of select="translate(normalize-space(description), $new-line, '&#xA;')" />
        </xsl:attribute>
      </description>
    </xsl:if>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

关键修正说明 #

• 正确定义换行符：使用<xsl:text>&#10;</xsl:text>定义new-line变量，确保变量存储的是实际的换行符（ASCII 10），而非字符串形式的
，这样translate才能准确匹配并替换目标字符。
• 去除首尾冗余内容：normalize-space()函数会自动去除文本首尾的空白（包括换行、空格、制表符），同时将中间的连续空白合并为单个空格。如果需要严格保留中间的空格结构，可改用substring结合string-length实现精准首尾修剪（适用于首尾仅各有一个换行的场景）：

  <xsl:variable name="trimmed-text" select="substring(description, 2, string-length(description)-2)" />
  <xsl:value-of select="translate($trimmed-text, $new-line, '&#xA;')" />
  

• 替换逻辑生效：当new-line为实际换行符时，translate函数会将文本中的所有换行替换为
实体，最终输出符合预期的属性值。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hervé Girod