为何LCMapStringEx无法将旧匈牙利大写字母A(U+10C80)转为小写？

你的问题并非参数设置错误，而是Windows的LCMapStringEx依赖系统NLS（国家语言支持）数据，而Old Hungarian（旧匈牙利文）区块的字符（如U+10C80）的大小写映射未被包含在默认的区域设置数据中——即使指定hu-HU区域也无法解决，因为该区域的NLS规则未覆盖这类古旧字符的转换逻辑。

解决方案：使用Unicode标准映射函数 #

要正确处理这类偏门Unicode字符的大小写转换，应该使用基于Unicode字符数据库（UCD）的函数，比如UCharLowerEx，它直接遵循Unicode标准的映射规则，不受系统区域数据的限制。

修改后的代码示例如下：

#include <Windows.h>
#include <iostream>

int main()
{
    using std::cout;

    // Old Hungarian Capital Letter A
    const wchar_t source[] = L"TEST \xD803\xDC80";  // U+10C80

    // Old Hungarian Small Letter A
    const wchar_t expected[] = L"test \xD803\xDCC0";  // U+10CC0 (lowercase of U+10C80)

    wchar_t dest[100];
    SecureZeroMemory(dest, sizeof(dest));

    // 使用UCharLowerEx处理转换，遵循Unicode标准映射
    wchar_t* destPtr = dest;
    const wchar_t* srcPtr = source;

    while (*srcPtr != L'\0')
    {
        if (IS_HIGH_SURROGATE(*srcPtr) && IS_LOW_SURROGATE(*(srcPtr + 1)))
        {
            // 处理代理对字符
            wchar_t lowerSurrogate[2];
            HRESULT hr = UCharLowerEx(lowerSurrogate, _countof(lowerSurrogate), srcPtr, 2, 0);
            if (SUCCEEDED(hr))
            {
                *destPtr++ = lowerSurrogate[0];
                *destPtr++ = lowerSurrogate[1];
            }
            else
            {
                // 转换失败则复制原字符
                *destPtr++ = *srcPtr++;
                *destPtr++ = *srcPtr++;
                continue;
            }
            srcPtr += 2;
        }
        else
        {
            // 处理普通BMP字符
            *destPtr++ = UCharLowerEx(nullptr, 0, srcPtr, 1, 0);
            srcPtr++;
        }
    }
    *destPtr = L'\0';

    if (wcscmp(dest, expected) != 0)
    {
        cout << "Lowercase form is *not* what I expected.\n";
        return 1;
    }

    cout << "All right.\n";
    return 0;
}

补充说明 #

1. LCMapStringEx的设计目标是处理与区域相关的文本转换（比如特定语言的特殊大小写规则），但对于Unicode中较新或使用范围较窄的区块字符，系统的NLS数据往往不会及时更新支持。
2. UCharLowerEx属于Windows的Unicode核心支持函数，直接基于UCD数据进行转换，能覆盖绝大多数Unicode字符的大小写映射需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mr.C64