TEI XML转HTML的XSL样式表问题求助：无格式输出及排版需求

问题简述 #

我正在编写XSL样式表，将TEI格式XML转换为可发布的HTML。目标需求：

• 把<label>内容设置为加粗样式
• 将section类型的<milestone>（如11b）放置在文本左侧边距
  但当前编写的XSL输出的是无换行、无加粗的纯文本，求解决思路。

示例XML #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
    ...   
   </teiHeader>
   
    <text xml:lang="grc">
      <body>
         <div type="edition" n="urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg010.perseus-grc2" xml:lang="grc">
            <div type="textpart" subtype="section" resp="perseus" n="11">
               <p>
                 <said who="#Σωκράτης">
                 <milestone  unit="page" resp="Stephanus" n="11"/>
                 <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="11a"/>
                   <label>ΣΩ.</label> 
ὅρα δή, Πρώταρχε, τίνα λόγον μέλλεις παρὰ Φιλήβου δέχεσθαι νυνὶ καὶ πρὸς τίνα τὸν παρʼ ἡμῖν ἀμφισβητεῖν, <milestone unit="section" resp="Stephanus" n="11b"/> ἐὰν μή σοι κατὰ νοῦν ᾖ λεγόμενος. βούλει συγκεφαλαιωσώμεθα ἑκάτερον;
</said></p></div></div></body></text>

</TEI>

原XSL样式表 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/1999/HTML" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
 
 <xsl:output method="html" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
 
 <xsl:template match="/">
    <xsl:apply-templates/>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="label">
    <b>
    <xsl:apply-templates/>
    </b>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="p">
    <p>
     <xsl:apply-templates/>
    </p>
 </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

核心问题分析 #

你的XML中所有TEI元素都属于http://www.tei-c.org/ns/1.0命名空间，但原XSL没有声明该命名空间的前缀，导致模板完全匹配不到任何TEI元素，只能输出XML中的纯文本节点，自然没有加粗和段落结构。

修正后的XSL样式表 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" 
                xmlns:html="http://www.w3.org/1999/HTML" 
                xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
 
 <xsl:output method="html" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
 
 <!-- 跳过teiHeader，不输出到HTML中 -->
 <xsl:template match="tei:teiHeader"/>

 <!-- 生成完整的HTML结构，从body开始处理内容 -->
 <xsl:template match="/">
    <html:html>
        <html:body>
            <xsl:apply-templates select="tei:TEI/tei:text/tei:body"/>
        </html:body>
    </html:html>
 </xsl:template>

 <!-- 匹配label元素，转为HTML加粗标签 -->
 <xsl:template match="tei:label">
    <html:b>
        <xsl:apply-templates/>
    </html:b>
 </xsl:template>

 <!-- 保留段落结构，给段落留左侧边距放milestone -->
 <xsl:template match="tei:p">
    <html:p style="margin-left:2em;">
        <xsl:apply-templates/>
    </html:p>
 </xsl:template>

 <!-- 处理section类型的milestone，放在左侧边距 -->
 <xsl:template match="tei:milestone[@unit='section']">
    <html:span style="float:left; margin-left:-2em; font-weight:bold; margin-right:0.5em;">
        <xsl:value-of select="@n"/>
    </html:span>
 </xsl:template>

 <!-- 隐藏page类型的milestone，不需要显示 -->
 <xsl:template match="tei:milestone[@unit='page']"/>

 <!-- 直接处理said和div元素的内部内容 -->
 <xsl:template match="tei:said | tei:div">
    <xsl:apply-templates/>
 </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

关键修改点 #

1. 命名空间处理：添加xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"前缀，所有TEI元素的匹配都加上tei:，确保模板能命中目标元素；用html:前缀区分HTML元素，避免命名冲突。
2. Milestone布局：给段落设置margin-left:2em预留空间，section类型的milestone用float:left和负外边距margin-left:-2em定位到左侧边距，同时加粗突出。
3. 结构优化：跳过teiHeader，生成完整的<html>+<body>结构，确保输出的HTML符合规范；处理said和div元素，保证内容正常流转。

最终效果 #

• <label>内容会被加粗显示
• section类型的milestone（如11a、11b）会固定在段落左侧边距，不干扰正文排版
• 段落保留换行和结构，输出规范的HTML格式

内容的提问来源于stack exchange，提问作者LocusClassicus