嘿，这个问题我之前帮朋友处理过类似情况，核心就是PDF里的字体编码映射搞错了——明明是俄文西里尔字符，却被阅读器按中欧编码来解析，才会出现那些乱码字符。下面给你几个实用的修复方法：

• 用Ghostscript重新生成PDF（推荐批量处理）
  Ghostscript是个强大的PDF处理工具，能帮你强制指定正确的俄文编码。打开命令行，执行下面的命令（记得把original.pdf换成你的原文件名，fixed_russian.pdf是修复后的输出文件名）：

  gs -sDEVICE=pdfwrite -dPDFSETTINGS=/prepress -sOutputFile=fixed_russian.pdf -c "<</Encoding /WinRussianEncoding>> setdistillerparams" -f original.pdf
  

  这里的/WinRussianEncoding对应Windows俄文编码CP1251，正好匹配你的需求。生成后的PDF应该就能正常复制搜索俄文了。

• 用Adobe Acrobat Pro可视化修改（适合少量文本）
  如果你有Acrobat Pro权限，操作起来更直观：

  1. 打开问题PDF，切换到「工具」面板里的「编辑PDF」功能；
  2. 选中任意一段俄文文本，右键选择「属性」；
  3. 在弹出的属性窗口里切换到「文本」选项卡，把「编码」改成「Windows Cyrillic (CP1251)」；
  4. 如果有多处文本需要修改，可以用「选择工具」框选所有内容，重复上述步骤批量调整，最后保存PDF即可。

• 手动修改PDF底层代码（适合有基础的用户）
  要是你愿意折腾，也可以直接改PDF的编码配置，但一定要先备份原文件：

  1. 先用工具解压PDF（比如用pdftk）：

     pdftk original.pdf output uncompressed.pdf uncompress
     

  2. 用文本编辑器打开uncompressed.pdf，搜索字体编码相关的字段，比如/Encoding /WinAnsiEncoding（这就是导致中欧编码解析的根源）；
  3. 把所有找到的/WinAnsiEncoding替换成/WinRussianEncoding；
  4. 保存后再压缩回去：

     pdftk uncompressed.pdf output fixed_russian.pdf compress
     

需要注意的是，如果PDF里的字体是嵌入的子集字体，修改编码可能会出现字符显示异常，这时候用Ghostscript重新生成的方法会更稳妥。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者user2286759