Telegram Bot API希伯来语文本对齐异常（LTR）修复求助

当使用Telegram Bot API发送希伯来语文本（如照片说明）时，本该按RTL（从右到左）对齐，却出现LTR（从左到右）的错误显示。原请求示例如下：

POST /botXXXXXXXXXXX:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX/sendPhoto HTTP/1.1
Host: api.telegram.org
Content-Type: application/json
Content-Length: 134

{
    "chat_id": "XXXXXXXXX",
    "photo": "XXXXXXXXX",
    "caption": "בדיקה",
    "parse_mode": "HTML"
}

可以通过以下两种方法解决：

方法1：添加Unicode RTL控制字符 #

在希伯来语文本的开头（或同时在首尾）添加Unicode从右到左标记\u200F，强制文本按RTL方向渲染。修改后的请求参数：

{
    "chat_id": "XXXXXXXXX",
    "photo": "XXXXXXXXX",
    "caption": "\u200Fבדיקה\u200F",
    "parse_mode": "HTML"
}

方法2：使用HTML的dir属性 #

利用已设置的parse_mode: "HTML"，用<div dir="rtl">标签包裹希伯来语文本，明确指定对齐方向：

{
    "chat_id": "XXXXXXXXX",
    "photo": "XXXXXXXXX",
    "caption": "<div dir=\"rtl\">בדיקה</div>",
    "parse_mode": "HTML"
}

原理说明 #

Telegram的文本渲染引擎通常会根据字符自动判断排版方向，但纯希伯来语短文本可能被误识别为LTR。手动添加RTL控制标记或明确设置HTML方向属性，能确保文本按正确的RTL规则显示。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Barak