Odoo第三方模块打印菜单拼写错误修正问题求助

几个必试的排查步骤 #

• 先查QWeb报表的XML文件
  打印菜单对应的基本都是QWeb报表，你用VS Code全局替换可能漏了XML里的内容。打开模块的report文件夹，找和Shipment相关的报表XML，搜Bill of Landing，重点看模板里的标题、打印按钮的string属性这些地方，把漏的替换掉。

• 清Odoo缓存+重启服务
  Odoo爱缓存视图和翻译内容，哪怕你改了文件，缓存没清也白搭。开开发者模式，去「设置」→「技术」→「用户界面」→「视图」，找到对应打印菜单的视图点刷新；或者直接重启Odoo服务，升级模块时记得勾选「升级数据库」选项。

• 查数据库里的动作记录
  打印菜单对应ir.actions.report模型，直接用SQL查询：

  SELECT name FROM ir_actions_report WHERE name LIKE '%Bill of Landing%';
  

  找到记录就修改name字段的值。另外也可以排查ir.ui.menu表：

  SELECT name FROM ir_ui_menu WHERE name LIKE '%Bill of Landing%';
  

  操作数据库前一定要备份，避免误改数据。

• 检查翻译文件
  模块i18n目录下的.po文件里可能存了这个错误拼写，搜一下替换成正确的内容，然后更新模块的翻译。

• 看Python代码里的动态生成内容
  有些打印菜单名称是通过Python代码动态生成的，比如报表的_get_report_name方法，或者动作定义里用了计算字段。翻模块的Python文件，搜相关方法，看有没有硬编码的错误文本。

小提醒 #

• 别直接修改第三方模块的原代码，最好用继承的方式重写对应的视图或方法，不然以后模块更新时你的修改会丢失；
• 改完记得清理浏览器缓存，有时候浏览器也会缓存旧的界面内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sheenergizer