嘿，太懂你的需求了——给CRT屏幕看视频，得把画面缩小一圈留黑边放字幕，还得保持原视频的分辨率对吧？刚好FFmpeg就能完美搞定这个，我给你一步步说清楚怎么操作。

首先，核心思路是先用scale滤镜把视频画面按比例缩小，再用pad滤镜把黑边补上，还原到原视频的分辨率。这里给你一个直接能用的命令模板，你只要替换对应参数就行：

ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]scale=缩小后的宽度:缩小后的高度,pad=原宽度:原高度:(ow-iw)/2:(oh-ih)/2:black[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:a copy output.mp4

我给你拆解一下每个部分的作用，方便你调整：

• -i input.mp4：替换成你自己的输入视频文件名
• scale=缩小后的宽度:缩小后的高度：这里要注意必须和原视频的宽高比一致，比如原视频是1920x1080（16:9），那你可以设成1600x900、1440x810这类同比例的尺寸，不然画面会变形
• pad=原宽度:原高度:(ow-iw)/2:(oh-ih)/2:black：原宽度:原高度填你视频原来的分辨率，后面的(ow-iw)/2和(oh-ih)/2是让缩小后的画面自动居中，black指定黑边颜色（要是想换别的颜色，也可以用十六进制码，比如#FFFFFF是白色）
• -map "[v]"：指定用处理后的视频流
• -map 0:a -c:a copy：直接复制原音频，不用重新编码，能省不少时间
• output.mp4：替换成你想要的输出文件名

举个实际例子，假设你的原视频是1920x1080，想缩到1600x900加黑边，命令就是：

ffmpeg -i myvideo.mp4 -filter_complex "[0:v]scale=1600:900,pad=1920:1080:(ow-iw)/2:(oh-ih)/2:black[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:a copy myvideo_with_borders.mp4

另外给你两个小提示：

• 不知道原视频分辨率？先跑ffmpeg -i input.mp4，输出里找Stream #0:0那一行，里面会写1920x1080这类信息
• 要是觉得黑边不够宽，直接把scale的尺寸改小就行，比如缩到1280x720，黑边就会更宽，字幕放进去更显眼

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Etcetera