如何通过变量引用修改zsh中原始变量的字符或切片？

先明确场景：我们有一个标量变量scal，以及存储它名称的引用变量scalRef：

scal='Some value'        
scalRef=scal  

已掌握的间接操作 #

借助zsh的(P)间接参数扩展标志，已经能实现以下操作：

• 获取原始变量的值、长度、状态、类型：

echo Value: ${(P)scalRef} 
echo Length State Type: ${(P)#scalRef} ${(P)+scalRef} ${(Pt)scalRef}  

• 提取原始变量的单个字符或子串：

echo First char: ${${(P)scalRef}[1]} 
echo Substring: ${${(P)scalRef}[6,-1]}  

• 给原始变量整体赋值：

: ${(P)scalRef::='New value'} 
echo scal: $scal  

typeset "${scalRef}"='Other value' 
echo scal: $scal

问题：修改单个字符/切片的尝试失败 #

尝试直接修改原始变量的切片时，遇到了问题：

1. 写法无报错但不生效：

: ${(P)scalRef[1,5]::='Cool'} 
echo scal: $scal  # 预期输出：Cool value，实际无变化

2. 写法报错no identifier：

: ${${(P)scalRef}[1,5]::='Unknown'}    
echo scal: $scal  # 预期输出：Unknown value，实际报错

解决方案 #

zsh有两种惯用的无需eval的实现方式：

方案1：利用${:-...}构造完整的间接切片引用

通过${:-$scalRef}展开变量名，再结合(P)标志作用于整个切片表达式：

: ${(P)${:-$scalRef}[1,5]::='Cool'}
echo scal: $scal  # 输出：Cool value

原理：${:-$scalRef}会被替换为scal，(P)标志让zsh将${:-$scalRef}[1,5]识别为对scal[1,5]的间接引用，从而完成切片赋值。

修改单个字符同样适用：

: ${(P)${:-$scalRef}[1]::='X'}
echo scal: $scal  # 输出：Xome value

方案2：用typeset拼接修改后的完整值

先通过间接引用获取原始值的切片，替换目标部分后重新赋值：

typeset "${scalRef}"="${${(P)scalRef}[1,5]=Unknown}${${(P)scalRef}[6,-1]}"
echo scal: $scal  # 输出：Unknown value

原理：${${(P)scalRef}[1,5]=Unknown}会将原始值的前5个字符替换为Unknown，再拼接剩余部分，最后通过typeset赋值给原始变量。

失败原因说明 #

• 第一种尝试失败：(P)标志仅作用于scalRef，而非整个scalRef[1,5]，zsh无法识别为对原始变量切片的引用。
• 第二种尝试失败：嵌套的参数扩展${${(P)scalRef}[1,5]}无法作为赋值目标，zsh要求赋值左边必须是明确的标识符。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hubert Kauker