如何通过XSLT将TEI中带break='no'的<lb>转为无空格|分隔形式

要让两种TEI场景Gio <lb n="2" break="no"/>vanni和Gio<lb n="2" break="no"/>vanni都输出Gio|vanni，核心是自动清理<lb break="no"/>前的多余空格，同时保留原文档的其他格式。可以通过以下XSLT模板实现：

核心XSLT代码 #

<!-- 匹配后面紧跟lb[break='no']的文本节点，修剪末尾空格 -->
<xsl:template match="text()[following-sibling::node()[1][self::lb[@break='no']]]">
  <xsl:value-of select="replace(., '\s+$', '')"/>
</xsl:template>

<!-- 匹配break="no"的lb标签，替换为| -->
<xsl:template match="lb[@break='no']">
  <xsl:text>|</xsl:text>
</xsl:template>

<!-- 保留其他lb标签的默认处理（比如break="yes"的换行） -->
<xsl:template match="lb[not(@break='no')]">
  <br/>
</xsl:template>

逻辑说明 #

1. 第一个模板专门处理**后面紧跟<lb break="no"/>**的文本节点：用replace(., '\s+$', '')去掉文本末尾的所有空白字符（空格、制表符、换行都包含），确保Gio 变成Gio。
2. 第二个模板把所有<lb break="no"/>直接替换成|，不管前面有没有空格。
3. 第三个模板保留普通<lb>（比如带break="yes"或无break属性的）的换行功能，输出HTML的<br/>。

VS Code使用步骤 #

1. 把上述模板添加到你的现有XSLT样式表中，确保模板优先级正确（如果有其他<lb>处理模板，调整匹配规则避免冲突）。
2. 安装VS Code的XSLT Transformer插件，右键TEI文档选择Transform with XSLT，选择你的样式表生成HTML。
3. 用Live Server插件打开生成的HTML文件，即可看到统一的Gio|vanni输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者fischiola