FFmpeg ASS字幕使用fallback字体时的字号不匹配问题

问题背景 #

使用FFmpeg的ass滤镜渲染包含英文+阿拉伯文/波斯文的ASS字幕时，主字体（ABeeZee）渲染的文本字号正常，但自动 fallback 的字体（Cinema）显示字号偏大或偏小，触发命令为：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass" output.mp4

libass版本为0.17.1，字幕样式中指定字号为40。

解决方法 #

1. 直接在ASS字幕中指定多字体族 #

ASS的Fontname字段支持用逗号分隔多个字体，让libass直接为不同字符匹配对应字体，避免自动fallback的缩放偏差：
修改ASS的[V4+ Styles]部分：

Style: Default, ABeeZee,Cinema, 40, &H00FFFFFF, &H000000FF, &H00000000, &H00000000, -1, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 10, 10, 10, 1

这样英文字符会优先使用ABeeZee，阿拉伯文直接调用Cinema，无需fallback，字号保持一致。

2. 为特殊字符单独设置样式缩放 #

如果需要对阿拉伯文单独调整字号，可以新增专属样式，然后在字幕事件中局部应用：

1. 新增阿拉伯文样式（调整ScaleX/ScaleY匹配主字体大小）：

Style: ArabicStyle, Cinema, 40, &H00FFFFFF, &H000000FF, &H00000000, &H00000000, -1, 0, 0, 0, 90, 90, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 10, 10, 10, 1

2. 在字幕文本中切换样式：

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,{\rArabicStyle}سلام!{\rDefault} This is mixed Arabic/English text.

3. 用FFmpeg滤镜参数强制统一缩放 #

通过ass滤镜的force_style参数，强制覆盖所有文本的缩放比例，或者单独调整fallback字体的显示大小：

# 强制所有文本使用相同缩放比例
ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass:force_style='ScaleX=100,ScaleY=100'" output.mp4

# 如果Cinema字体偏大，手动缩小缩放比例
ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass:force_style='ScaleX=90,ScaleY=90'" output.mp4

缩放值需要根据实际测试调整，直到两种字体字号匹配。

4. 调整字体文件的EM大小（高级） #

部分字体的EM设计不同，导致相同字号下显示尺寸差异。可以用FontForge修改fallback字体的EM大小，使其与主字体一致：

• 用FontForge打开Cinema.ttf
• 进入「元素」→「字体信息」→「常规」，修改「EM大小」为ABeeZee的EM值（通常为1000或2048）
• 保存修改后的字体，替换原文件后重新渲染

5. 配置libass的全局字体缩放规则 #

编辑libass的配置文件（通常为~/.config/libass/config），添加全局fallback字体缩放参数：

font_scale=0.9

根据实际显示效果调整font_scale的值，让fallback字体与主字号匹配。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mostafa Fathi