如何在Unix中去除键值对值的引号并替换冒号空格为等号？

问题场景 #

有一个file.txt文件，内容为以: （冒号加空格）分隔的键值对，值可能包含单引号或双引号，且值内部可能存在: 组合。需要完成两个转换：

1. 将键与值之间的: 替换为=
2. 移除值两端的单引号或双引号

原始文件内容 #

key1: "Subject %D: %W warning(s), %V Violation(s)"
key2: 'sample: value'
key3: "value3"
key4: 'value4'

期望输出 #

key1=Subject %D: %W warning(s), %V Violation(s)
key2=sample: value
key3=value3
key4=value4

之前尝试的问题 #

• awk命令：用-F': '拆分时，会误将值内部的: 当作分隔符，导致值被拆分后错误替换：

awk -F': ' '{ gsub(/^'\''|'\''$/, "", $2); gsub(/^'\"'|'\"'$/, "", $2); print }'  OFS='='

错误输出：

key1=Subject %D=%W warning(s), %V Violation(s)"
key2=sample=value'
key3=value3
key4=value4

• sed命令：同样会匹配值内部的: 进行替换，导致值被错误修改：

sed -i -e "s/: '/=/" -e "s/'$//" -e 's/: \"/=/' -e 's/\"$//' -e "s/: /=/" file.txt

错误输出：

key1=Subject %D=%W warning(s), %V Violation(s)
key2=sample=value
key3=value3
key4=value4

可行方案 #

方案1：awk精准捕获匹配 #

利用awk的match函数精准识别键、引号和值内容，避免误匹配值内部的: ：

awk 'match($0, /^([^:]+): (["'\']?)(.*)\2$/, arr) {print arr[1] "=" arr[3]}' file.txt

说明：

• 正则/^([^:]+): (["'\']?)(.*)\2$/匹配整行，捕获三个分组：
  1. ([^:]+)：键部分，匹配第一个冒号前的所有字符
  2. (["'\']?)：可选的开头引号（单/双）
  3. (.*)：值内容，直到与开头引号对应的结束引号
• 最终输出键=值格式，自动移除值两端的引号

方案2：sed正则替换 #

通过正则仅替换第一个: ，并分别处理带引号和不带引号的情况：

sed -E 's/^([^:]+): (["'\'])(.*)\2/\1=\3/; s/^([^:]+): ([^"\'].*)$/\1=\2/' file.txt

说明：

• 第一个规则：处理带引号的键值对，将键: "值"或键: '值'替换为键=值
• 第二个规则：处理不带引号的键值对，直接将键: 值替换为键=值

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user29211006