OpenXML文档RTL布局下字符显示顺序差异的技术咨询

问题场景 #

案例1：含run级<w:rtl/>的段落 #

OpenXML代码：

<w:p>
    <w:pPr>
        <w:bidi/>
    </w:pPr>
    <w:r>
        <w:t>W</w:t>
    </w:r>
    <w:r>
        <w:rPr>
            <w:rtl/>
        </w:rPr>
        <w:t>T</w:t>
    </w:r>
    <w:r>
        <w:t>J</w:t>
    </w:r>
</w:p>

Word显示结果：JTW

案例2：无run级方向设置的段落 #

OpenXML代码：

<w:p>
    <w:pPr>
        <w:bidi/>
    </w:pPr>
    <w:r>
        <w:t>W</w:t>
    </w:r>
    <w:r>
        <w:t>T</w:t>
    </w:r>
    <w:r>
        <w:t>J</w:t>
    </w:r>
</w:p>

Word显示结果：WTJ

原因解析 #

核心规则 #

Word的双向文本（BiDi）渲染逻辑依赖两个关键设置，且会结合字符类型自动调整：

1. 段落级<w:bidi/>：标记段落的预设阅读方向为RTL（从右到左），但仅当存在明确的RTL上下文时才会生效。
2. run级<w:rtl/>：强制指定该文本块的方向为RTL，属于明确的RTL上下文提示。

案例2解析 #

段落虽设置了<w:bidi/>，但所有文本均为拉丁字母（属于LTR弱方向字符），且无任何run级RTL设置。Word的BiDi算法会判定当前段落无有效RTL上下文，自动 fallback 到LTR（从左到右）阅读顺序，因此视觉顺序与OpenXML中的逻辑顺序完全一致，显示为WTJ。

案例1解析 #

段落设置了<w:bidi/>，且中间的文本块（run）明确标记了<w:rtl/>，这给了Word明确的RTL上下文提示，段落的RTL阅读顺序正式生效。
在RTL阅读顺序下，文本的视觉顺序是逻辑顺序的逆序：

• OpenXML中逻辑顺序为W→T→J
• 视觉上会逆序排列为J（最左侧）→T（中间）→W（最右侧），最终显示为JTW。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Никита Якушев