Java应用中MacOS原生菜单项的本地化切换问题

针对你遇到的MacOS原生菜单栏（About、Quit、Settings等）在设置Java默认Locale后仍显示英文的问题，可通过以下几种方式处理：

1. 提前设置Locale（关键步骤） #

Java的MacOS原生菜单项本地化依赖JVM启动时的Locale设置，而非运行时动态修改。必须在任何AWT/Swing组件初始化前设置默认Locale，建议放在main方法最开头：

public static void main(String[] args) {
    // 优先级最高：在初始化UI前设置Locale
    Locale.setDefault(new Locale("fr", "FR"));
    // 再配置MacOS菜单栏相关属性
    System.setProperty("apple.laf.useScreenMenuBar", "true");
    System.setProperty("com.apple.mrj.application.apple.menu.about.name", "Mon Application");
    
    SwingUtilities.invokeLater(() -> {
        // 初始化应用UI
        JFrame frame = new JFrame();
        // ...
    });
}

2. 用系统属性强制指定Locale #

若提前设置Locale无效，可添加MacOS专属系统属性，直接告知Java适配层使用目标语言：

// 在main方法开头添加
System.setProperty("user.language", "fr");
System.setProperty("user.country", "FR");
System.setProperty("user.variant", "");

3. 验证ResourceBundle加载逻辑 #

确保自定义菜单使用的ResourceBundle依赖默认Locale加载，避免硬编码Locale导致不一致：

// 正确：使用默认Locale加载资源
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyResources");
// 错误：硬编码Locale会和系统设置脱节
// ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyResources", Locale.ENGLISH);

4. 针对Settings菜单项的本地化配置 #

如果是打包成.app应用，需在Info.plist中添加本地化支持，并提供对应语言的字符串文件：

1. 在Info.plist中添加：

<key>CFBundleLocalizations</key>
<array>
    <string>fr</string>
    <string>en</string>
</array>

2. 在应用包的Contents/Resources/fr.lproj目录下创建InfoPlist.strings，写入：

"Preferences..." = "Préférences...";
"Quit Mon Application" = "Quitter Mon Application";
"About Mon Application" = "À propos de Mon Application";

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Bart Jourquin