PowerShell中Subversion命令非ASCII字符输出乱码问题求助

问题描述 #

在PowerShell脚本中调用Subversion命令时，若文件名包含非ASCII字符（如德语变音字母üöä），将命令输出保存到变量会出现乱码，但直接执行命令却能正常显示。

示例脚本：

$svnOutput = svn status
Write-Host "Output when saved in a variable"
$svnOutput
Write-Host "Direct Output"
svn status

实际输出对比：

Output when saved in a variable
?    Test_���.txt
Direct Output
?    Test_äöü.txt

环境信息：

• 操作系统：Windows Server 2022
• VisualSVN Server版本：5.4.1

其他Subversion命令如svn add . --force也存在相同问题：

$svnOutput = svn add . --force
$svnOutput

输出结果：

A    Test_���.txt

直接执行该命令则显示正常。

已尝试的无效方案 #

已尝试以下方法但均未解决问题：

# 切换控制台代码页为UTF-8
chcp 65001
$svnOutput = svn status
$svnOutput

# 设置PowerShell输出编码
$OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8
[Console]::OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8
$svnOutput = svn status
$svnOutput

# 使用Out-String捕获输出
$svnOutput = & svn status | Out-String -Stream
$svnOutput

# 输出到文件再读取
svn status > svn_status.txt
$svnOutput = Get-Content -Path "svn_status.txt" -Encoding UTF8
$svnOutput

解决方案 #

问题根源在于Subversion命令行客户端默认使用系统OEM编码输出，而非UTF-8。通过设置环境变量强制SVN输出UTF-8，同时确保PowerShell正确解码即可解决：

方法1：临时设置环境变量（当前会话有效） #

# 设置SVN强制输出UTF-8
$env:SVN_I18N_NLS_LANG = "UTF-8"
# 确保PowerShell用UTF-8解码外部命令输出
[Console]::OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8

# 现在捕获输出即可正常显示
$svnOutput = svn status
$svnOutput

方法2：永久设置环境变量（所有会话有效） #

1. 打开系统属性 → 高级 → 环境变量
2. 在系统变量中添加：
   • 变量名：SVN_I18N_NLS_LANG
   • 变量值：UTF-8
3. 重启PowerShell后生效，无需每次设置编码

验证 #

执行上述设置后，再次运行脚本，变量中的文件名将正常显示非ASCII字符：

?    Test_äöü.txt

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sam