如何在Pandoc命令行元数据标题中嵌入LaTeX符号？

问题背景 #

通过Makefile批量调用Pandoc生成笔记，命令示例如下：

pandoc foo.md -o foo.tex -M title='Some Notes on $x^{y^z}\pi$' --template=mytemplate.pandoc

模板通过$title$插入标题，但Pandoc会自动转义标题中的LaTeX代码（例如将$x^{y^z}\pi$转为\$x\^{}\{y\^{}z\}\textbackslash\textbackslash pi\$），导致LaTeX编译时无法正确渲染数学公式。已确认Makefile中的转义逻辑正确，但Pandoc的转义处理破坏了原有格式，需找到无需单独生成模板的解决方案。

可行解决方案 #

方案1：用原始属性标记LaTeX代码 #

在传递标题参数时，用{=latex}标记告诉Pandoc这是原生LaTeX代码，跳过转义处理。Makefile中命令修改如下：

main: ./foo1.tex ./foo2.tex

./foo1.tex: ./foo.md
        pandoc $< -o $@ -M title='Some Notes on the `\[x^{y^z}\pi\]`{=latex}' --template=foo.pandoc
        echo '\[x^{y^z}\pi\]'

./foo2.tex: ./foo.md
        pandoc $< -o $@ -M title='Some Notes on the `$$x^{y^z}\pi$$`{=latex}' --template=foo.pandoc
        echo '$$x^{y^z}\pi$$'

方案2：修改模板使用未转义变量 #

Pandoc模板默认会对变量进行转义，可直接使用未转义版本的变量$title.raw$替代$title$，这样Pandoc会原样插入变量内容。

修改foo.pandoc模板的标题行：

\title{$title.raw$}

此方法无需修改命令行参数，适合确定标题始终包含LaTeX代码的场景。

方案3：环境变量传递内容避免Shell转义 #

若Makefile中的引号转义过于繁琐，可将标题内容存入环境变量，再传递给Pandoc，同时配合$title.raw$使用：

main: ./foo1.tex ./foo2.tex

./foo1.tex: ./foo.md
        export TITLE='Some Notes on the \[x^{y^z}\pi\]'; pandoc $< -o $@ -M title="$$TITLE" --template=foo.pandoc
        echo '\[x^{y^z}\pi\]'

./foo2.tex: ./foo.md
        export TITLE='Some Notes on the $$x^{y^z}\pi$$'; pandoc $< -o $@ -M title="$$TITLE" --template=foo.pandoc
        echo '$$x^{y^z}\pi$$'

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kensmosis