LibreOffice导出PDF转PostScript后字体变形问题求助

我在LibreOffice 7.5.4.2里使用DejaVu Serif字体编辑文档，导出的PDF显示完全正常，但把这个PDF转成PostScript（或者直接打印）之后，字体就变样了——最明显的是斜体"M"，但不止它，"N"、一些数字等也有差异，仔细看能发现不少地方都不对。

不过我试了个曲线救国的办法：先把PDF转成SVG，再转回到PDF，最后再转成PS，这样出来的结果就完全正常了。

有没有大佬知道直接转PDF→PS时出现这种诡异字体变形的原因是什么？

UPDATE:
有人问我是用什么工具转PDF到PS的——我在Linux上用的是GNOME的Evince/文档查看器，但有意思的是，在Mac上直接打印这个PDF时也会出现完全一样的变形，说明这问题和我用的转PS工具没关系。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Greendrake