如何在Zsh中创建名称源自变量的关联数组及子数组？

问题背景 #

需要在Zsh中创建一个关联数组，其值为名称格式如keyv的普通数组。原尝试代码如下：

#!/bin/zsh

$key='key'

typeset -A associative_array
typeset -a "${(p)key}v"
"${(p)key}v"=( value1 )
"${(p)key}v"+=( value2 )
associative_array[${key}]="${(p)key}v"

运行时出现错误：./test.sh:7: unknown file attribute:，错误位于"${(p)key}v"=( value1 )行。

错误原因 #

1. 变量赋值语法错误：$key='key'中多余了$，正确赋值应为key='key'。
2. 动态变量赋值方式不支持：Zsh不允许直接通过"${(p)key}v"=( value1 )这种格式给动态命名的数组赋值，(p)参数展开仅用于取值，不能作为赋值的左值。

可行实现方法 #

方法1：使用Zsh名称引用（nameref，推荐） #

nameref是Zsh提供的安全特性，可创建指向目标变量的引用，操作引用等同于操作目标变量，避免eval的安全风险：

#!/bin/zsh

key='key'

# 声明关联数组
typeset -A associative_array
# 创建名称为keyv的普通数组
typeset -a "${key}v"
# 建立名称引用，arr指向${key}v对应的数组
nameref arr="${key}v"

# 给数组赋值
arr=( value1 )
arr+=( value2 )

# 将数组名存入关联数组
associative_array[$key]="${key}v"

# 测试访问：通过关联数组的值获取对应数组内容
nameref target_arr="${associative_array[$key]}"
echo "数组内容：${target_arr[@]}"

方法2：使用eval（不推荐，存在安全风险） #

如果必须使用动态变量名赋值，可借助eval，但需确保key的值是可信的，避免注入风险：

#!/bin/zsh

key='key'

typeset -A associative_array
typeset -a "${key}v"

# 通过eval给动态命名的数组赋值
eval "${key}v=( value1 )"
eval "${key}v+=( value2 )"

associative_array[$key]="${key}v"

# 测试访问数组内容
eval "echo \${${associative_array[$key]}[@]}"

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jan Marek