SCP复制含单引号与空格的目录时出现ambiguous target错误的解决求助

兄弟我太懂这种被转义字符搞疯的感觉了！尤其是你这种跨终端场景（Windows Terminal连Mac再传文件到树莓派），两层shell的转义规则很容易搞混，我来给你捋清楚：

首先你要明确核心场景：你是通过Windows Terminal先ssh登录到Mac，然后在Mac的shell（一般是bash或zsh）里执行scp命令对吧？这时候转义只需要符合Mac shell的规则就行，不用管Windows那边的——除非你是直接在Windows Terminal本地执行ssh+scp的组合命令，那才要考虑两层转义。

先给你两个在Mac shell里直接能用的正确命令：

方法1：双引号包裹目录名 #

Mac的bash/zsh里，双引号内部的单引号是普通字符，不需要额外转义，直接用双引号把整个带空格和单引号的目录名包起来就行：

scp -r "directory's name" myuser@myip:/directory/target

你之前试这个可能没成功？大概率是因为你在Windows Terminal输入的时候，本地shell（比如PowerShell）把双引号给解析了，导致传到Mac的shell里命令变样了。解决办法是先ssh登录到Mac，进入到Mac的命令行后再输入这条命令，这样就跳过了Windows本地的转义干扰。

方法2：单引号拆分转义 #

如果习惯用单引号包裹，那因为单引号内部不能直接放单引号，需要把单引号拆成「闭合单引号 + 转义单引号 + 重新打开单引号」的形式，对应你的目录名就是'directory'\''s name'，完整命令：

scp -r 'directory'\''s name' myuser@myip:/directory/target

这个写法的逻辑是：'directory'先闭合单引号，然后用\'表示一个单引号，再用's name'继续包裹剩下的部分，合起来就是完整的directory's name。

如果你非要在Windows Terminal本地直接执行组合命令 #

就是那种ssh macuser@macip "scp ..."的形式，这时候要考虑Windows PowerShell的转义：你需要把Mac shell需要的双引号用反斜杠转义，让PowerShell把双引号原封不动传给Mac：

ssh macuser@yourmacip "scp -r \"directory's name\" myuser@myip:/directory/target"

你之前的那些尝试失败，大多是因为转义规则没匹配对shell环境——要么是把Windows的转义用到了Mac上，要么是单引号的闭合逻辑错了，试试上面的方法应该就能解决啦！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Ponyboy