DeepL API 1.8.7术语表未生效问题排查求助

你的术语表配置逻辑错误，导致DeepL无法触发术语替换：

• 术语表的键值对应关系必须是源语言（法语）术语 → 目标语言（英语）术语，但你当前配置的是英语术语之间的映射。源文本中需要替换的对应法语词是fournisseur，你未在术语表中配置该条目，因此DeepL不会自动将翻译后的supplier替换为provider。

修复后的测试代码 #

public static void main(String[] args) throws DeepLException, InterruptedException {
    var client = new DeepLClient("********-****-****-****-************:fx");

    // 修正术语表：以法语术语为键，对应目标英语术语
    var glossaryEntries = new GlossaryEntries(Map.of(
        "fournisseur", "provider",
        "Fournisseur", "Provider"
    ));

    final GlossaryInfo glossaryInfo = client.createGlossary("my-glossary", "fr", "en", glossaryEntries);

    var englishTranslationOptions = new TextTranslationOptions();
    englishTranslationOptions.setModelType("prefer_quality_optimized");
    englishTranslationOptions.setFormality(Formality.PreferMore);

    englishTranslationOptions.setGlossaryId(glossaryInfo.getGlossaryId());


    var response = client.translateText("L'acheteur demande au chef de projet d'appeler le fournisseur pour parler du temps.", "fr", "en-GB", englishTranslationOptions);

    System.out.println("Translation : "+response.getText());
    // 预期输出：
    // The buyer asks the project manager to call the provider to discuss the weather.
}

补充说明 #

• 术语表的匹配逻辑是：当源文本中出现术语表的键（源语言术语）时，DeepL才会将其替换为对应的值（目标语言术语），而非对翻译结果进行二次替换。
• 你配置的大小写对应条目可以覆盖首字母大写的场景，确保不同格式的术语都能被正确替换。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者osalazard