在Quarto PDF中渲染普什图文报错hyphen-pashto不存在，求解决办法

问题背景 #

在R环境中用Quarto渲染含普什图文的PDF时，因官方TeX仓库无hyphen-pashto包，触发以下报错：

installing hyphen-pashto (1 of 1)
ERROR: [non-error-thrown] tlmgr returned a non zero status code
tlmgr install: package hyphen-pashto not present in repository.
tlmgr: action install returned an error; continuing.
tlmgr: An error has occurred. See above messages. Exiting.

使用的原代码如下：

---
title: "Pashto text"
format: 
  pdf:
    toc: true
    number-sections: false
    colorlinks: true
    pdf-engine: lualatex
include-in-header:
  text: |
    \usepackage{fontspec}
    \usepackage[bidi=basic]{babel}
    \babelprovide[import=ps,mapdigits]{pashto}
    \babelfont[pashto]{rm}[Renderer=HarfBuzz]{Amiri}
---

```{r setup, echo=FALSE, include=FALSE}
cat("\\selectlanguage{pashto} دا پښتو متن دی")
cat("\\n")

## 可行解决办法
- **阻止自动安装缺失包**：在PDF格式配置中添加`tlmgr-install: false`，禁止Quarto调用tlmgr自动安装不存在的`hyphen-pashto`，避免渲染中断。
- **禁用普什图断字功能**：在`\babelprovide`命令中加入`nohyphenation`参数，让babel不对普什图文执行断字操作，彻底消除对hyphen包的依赖。

修改后的完整配置代码：
```yaml
---
title: "Pashto text"
format: 
  pdf:
    toc: true
    number-sections: false
    colorlinks: true
    pdf-engine: lualatex
    tlmgr-install: false
include-in-header:
  text: |
    \usepackage{fontspec}
    \usepackage[bidi=basic]{babel}
    \babelprovide[import=ps,mapdigits,nohyphenation]{pashto}
    \babelfont[pashto]{rm}[Renderer=HarfBuzz]{Amiri}
---

```{r setup, echo=FALSE, include=FALSE}
cat("\\selectlanguage{pashto} دا پښتو متن دی")
cat("\\n")

- **手动添加断字规则（进阶）**：若需要保留断字功能，可自行寻找普什图断字规则文件（如从开源语言项目获取），将其放置在LaTeX的`texmf`搜索目录下，再通过babel配置指定该规则文件。此方法需具备LaTeX基础配置经验，仅推荐有需求的用户尝试。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gion Mors