如何本地化UITextView中的菜单选项（如Copy、Look Up等）？

嘿，这个问题我之前也踩过坑，刚好有靠谱的解决方案可以分享给你！

核心思路：让系统帮你搞定原生菜单的本地化 #

其实iOS系统本身就自带了这些系统级菜单（Copy、Look Up、Learn...）的多语言支持，根本不需要你手动去自定义UIAction覆盖，反而自己写的话容易搞砸，还可能碰到私有API的问题。

要让系统自动本地化这些菜单，只要做好两步配置：

• 打开项目的Project Settings → Info标签页，在Localizations列表里添加你需要支持的语言（比如简体中文、法语等）。
• 确保你的Info.plist中包含CFBundleLocalizations键，并且把对应的语言代码（比如zh-Hans、fr）加进去。

完成这两步后，当用户的系统语言切换到对应语言时，UITextView弹出的上下文菜单会自动变成用户的母语，完全不用你写额外的代码。

关于你之前的尝试：别用自定义UIAction覆盖系统原生动作 #

你之前为了本地化Copy而写自定义UIAction的做法其实没必要，系统的Copy动作本身已经支持多语言，只要项目配置正确就会自动显示对应语言的标题。而Look Up这类动作，绝对不要去碰_define这种私有API——不仅会导致App Store审核被拒，还可能在iOS版本更新时直接崩溃，得不偿失。

如果要加自定义菜单选项，这么处理本地化 #

要是你需要在菜单里添加自己的自定义动作，那可以用NSLocalizedString来实现本地化：

// 创建自定义动作时用本地化字符串
let customShareAction = UIAction(title: NSLocalizedString("Share_Text", comment: "分享选中的文本")) { _ in
    // 执行分享逻辑
}
textView.addAction(customShareAction, for: .menuActionTriggered)

然后在对应语言的.strings文件里添加翻译，比如zh-Hans.lproj/Localizable.strings中：

"Share_Text" = "分享文本";

这样既保证了自定义菜单的本地化，又不会破坏系统原生菜单的功能。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Seigetsu