XSLT 1.0特殊字符转换问题：变音符号替换与&正确显示

核心解决方案 #

直接使用原生变音符号字符结合translate函数完成替换，同时保留disable-output-escaping="yes"处理&符号，关键是确保XSLT文件的编码声明与实际保存编码一致。

可行代码示例 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/*">
    <xsl:choose>
      <xsl:when test="normalize-space(ROF_NAME) != ''">
        <!-- 先替换ö/ä/ü为o/a/u，再截取前149字符，禁用转义保留& -->
        <xsl:value-of select="substring(translate(ROF_NAME, 'öäü', 'oau'), 1, 149)" disable-output-escaping="yes"/>
      </xsl:when>
      <xsl:otherwise>
        <xsl:text> </xsl:text>
      </xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
    <xsl:text>!~</xsl:text>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

问题原因分析 #

1. 第二段代码替换失效：你用öäü作为translate的匹配字符，这些实体在XSLT解析时会转为对应字符，但如果源XML中的变音符号是原生ö/ä/ü字符（而非实体），两者在字符层面不匹配，导致替换失败。
2. 第三段代码编译错误：直接写öäü报错，是因为XSLT文件的编码声明与实际保存编码不一致。比如文件存为UTF-8但XML声明写encoding="ISO-8859-1"，处理器解析字符时会出现乱码或语法错误。

关键注意事项 #

• 编码一致性：务必将XSLT文件以UTF-8编码保存，同时在XML声明中明确encoding="UTF-8"，避免字符解析错误。
• disable-output-escaping支持：该属性能让&符号以原始形式输出而非&，大多数主流XSLT处理器（如Xalan、libxslt）均支持此属性。
• 测试验证：输入Test & Welcöme，处理后会输出Test & Welcome!~，完全符合预期效果。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者flea02