使用iText7生成PDF时古吉拉特语文本渲染异常但复制正常

我正在使用iText7向PDF中添加古吉拉特语文本，但遇到了文本渲染异常的问题。不过，从生成的PDF中复制文本并粘贴到其他地方时，显示是正常的。此外，英文文本渲染没有任何问题——该问题仅出现在古吉拉特语（复杂）词汇上。

代码示例 #

private void AddTextToPdf()
{
    string inputPdfPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\dummy.pdf";
    string outputPdfPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\output.pdf";
    string nameToAdd = "સંસ્કૃતિ અને વારસો";

    float xPos = 10;
    float yPos = 600;
    PdfReader reader = new PdfReader(inputPdfPath);
    PdfWriter writer = new PdfWriter(outputPdfPath);
    PdfDocument pdfDoc = new PdfDocument(reader, writer);
    var page = pdfDoc.GetPage(1);

    PdfCanvas canvas = new PdfCanvas(page);
    string fontPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\BalooBhai2-Bold.ttf";
    byte[] fontData = File.ReadAllBytes(fontPath);
    PdfFont font = PdfFontFactory.CreateFont(fontPath, PdfEncodings.IDENTITY_H, PdfFontFactory.EmbeddingStrategy.PREFER_EMBEDDED);

    canvas.SetFontAndSize(font, 12);
    canvas.BeginText();
    canvas.MoveText(xPos, yPos);
    canvas.ShowText(nameToAdd);
    canvas.EndText();
    pdfDoc.Close();
}

问题 #

• PDF中的古吉拉特语文本渲染异常，显示扭曲或破碎。
• 然而，从PDF中复制文本并粘贴到其他文档时，显示正常。
• 英文文本渲染正常，但该问题仅出现在古吉拉特语复杂词汇上。

已尝试方案 #

• 使用了不同的古吉拉特语字体（Shruti、NotoSansGujarati、BalooBhai2），但问题仍然存在。
• 尝试了不同的编码格式（PdfEncodings.IDENTITY_H、PdfEncodings.UTF8、PdfEncodings.WINANSI），但均无效。
• 验证了字体支持古吉拉特语字符。
• 检查了iText是否正确在PDF中嵌入字体。

解决方案 #

问题根源在于PdfCanvas.ShowText()方法仅支持简单文本绘制，无法处理古吉拉特语这类需要**复杂文本布局（CTL）**的语言。这类语言的字符需要重排、连字或字形组合，ShowText()无法完成这些逻辑，导致渲染扭曲，但文本编码本身是正确的，所以复制粘贴显示正常。

修改方式如下：

1. 改用Canvas替代直接操作PdfCanvas，Canvas内置复杂文本布局支持。
2. 通过Paragraph组件添加文本，它会自动处理古吉拉特语的字符排版逻辑。

修改后的代码：

private void AddTextToPdf()
{
    string inputPdfPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\dummy.pdf";
    string outputPdfPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\output.pdf";
    string nameToAdd = "સંસ્કૃતિ અને વારસો";

    float xPos = 10;
    float yPos = 600;
    PdfReader reader = new PdfReader(inputPdfPath);
    PdfWriter writer = new PdfWriter(outputPdfPath);
    PdfDocument pdfDoc = new PdfDocument(reader, writer);
    var page = pdfDoc.GetPage(1);

    // 使用Canvas替代PdfCanvas，支持复杂文本布局
    Canvas canvas = new Canvas(page, pdfDoc.GetDefaultPageSize());
    string fontPath = @"C:\Users\Desktop\Eventi\BalooBhai2-Bold.ttf";
    PdfFont font = PdfFontFactory.CreateFont(fontPath, PdfEncodings.IDENTITY_H, PdfFontFactory.EmbeddingStrategy.PREFER_EMBEDDED);

    // 创建Paragraph并设置位置、字体，添加到Canvas
    Paragraph para = new Paragraph(nameToAdd)
        .SetFont(font)
        .SetFontSize(12)
        .SetFixedPosition(xPos, yPos, pdfDoc.GetDefaultPageSize().GetWidth() - xPos * 2);
    canvas.Add(para);

    pdfDoc.Close();
}

关键说明 #

• Canvas和Paragraph会自动处理古吉拉特语的字符重排、字形组合等复杂布局逻辑。
• SetFixedPosition()用于指定文本位置，替代原代码中的MoveText()。
• 保持使用IDENTITY_H编码，这是处理非西方语言的正确选择，确保字体嵌入正常。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Savan Gangani