内联环境变量展开的异常行为及技术解析问询

环境背景 #

• Bash版本：GNU bash, version 5.2.21(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
• 系统区域设置：fr_FR.UTF-8（浮点数使用逗号,作为小数分隔符）

问题复现 #

运行以下Bash脚本：

#!/usr/bin/env bash
locale
echo
LC_ALL=C bash -c 'printf "%s %f\t%f\n" "$LC_NUMERIC" 3.141592654 3,141592654'
echo
LC_NUMERIC=C bash -c 'printf "%s %f\t%f\n" "$LC_NUMERIC" 3.141592654 3,141592654'

得到如下包含异常结果的输出：

LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=

bash: line 1: printf: 3,141592654: invalid number
fr_FR.UTF-8 3.141593    3.000000

bash: ligne 1 : printf: 3,141592654: nombre non valable
C 3.141593  3.000000

观察结果 #

1. 第一个测试（LC_ALL=C）中，浮点数被正确解析为以.作为小数分隔符，但**$LC_NUMERIC的打印值仍为fr_FR.UTF-8而非C**。
2. 第二个测试（LC_NUMERIC=C）中，打印值正确反映了内联环境变量的赋值。

此外，内联环境变量还存在另一个异常行为：
运行：

LANG=C LC_NUMERIC=C printf '%s\t%f\t%f\n' "$LC_NUMERIC" 3.141592654 3,141592654

输出：

bash: printf: 3,141592654: invalid number
fr_FR.UTF-8 3.141593    3.000000

尽管LC_NUMERIC=C被用于正确解析3.141592654，但$LC_NUMERIC的展开仍打印其原始值fr_FR.UTF-8。

结论 #

这不一定是Bug，但该行为违反直觉且不一致，难以预测内联环境变量对变量展开和命令执行的影响。

编辑补充 #

与bash公共邮件列表共享的进一步调查表明，这是一个与区域设置（locale）和LC_ALL使用相关的问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Léa Gris