如何在Crowdin Enterprise中预定义字符串的指定翻译（使用术语表？）

1. 预定义特定词汇/短语的翻译 #

• 登录Crowdin Enterprise后台，进入目标项目
• 在左侧导航栏找到术语表（Terminology）并进入
• 点击页面上方的添加术语（Add Term）按钮
• 在弹出的表单中完成以下操作：
  • 填写源术语：输入需要固定的原字符串，例如Forward
  • 在翻译区域选择目标语言（西班牙语），填入你预定义的特定译法
  • （可选）添加术语描述或上下文说明，明确使用场景
  • 确认信息后点击保存完成添加

2. 确保Crowdin始终使用预定义译法 #

强制自动翻译遵循术语表 #

• 进入项目的设置（Settings）页面，找到翻译记忆库与自动翻译选项
• 在机器翻译板块，找到目标语言（西班牙语）的自动翻译引擎设置
• 启用强制使用术语表翻译（或类似名称如“优先匹配术语表”）的开关
• 保存设置后，自动翻译生成的内容会优先采用术语表中的预定义译法

锁定术语翻译，限制译者修改 #

• 回到术语表页面，点击右上角的设置图标
• 在术语表规则中开启禁止译者修改术语翻译的选项
• 此设置生效后，译者在翻译编辑器中遇到术语表词汇时，无法更改预定义的译法

开启实时术语提示 #

• 在项目的翻译编辑器设置中，启用术语表提示功能
• 译者翻译过程中，编辑器会自动识别术语表词汇并弹出预定义译法提示，引导使用正确翻译

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Santhosh Kumar O