Windows Terminal中PyPy3无法正确显示非ASCII Unicode字符的解决咨询

问题描述 #

在Windows 11的Windows Terminal中运行PyPy3时，非ASCII Unicode字符无法正确显示。比如执行以下代码：

b'\xce\x9e\xce\xad\xce\xbd\xce\xb7 \xce\x93\xce\xae\xce\xb9\xce\xbd\xce\xbf\xcf\x82'.decode('utf8')

预期输出应该是'Ξένη Γήινος'，但实际得到乱码：

In [1]: b'\xce\x9e\xce\xad\xce\xbd\xce\xb7 \xce\x93\xce\xae\xce\xb9\xce\xbd\xce\xbf\xcf\x82'.decode('utf8')
Out[1]: '╬×╬¡╬¢╬À ╬ô╬«╬╣╬¢╬┐¤é'

这是PyPy的已知未修复问题，根源在于Windows默认的cp1252代码页和PyPy的编码处理不匹配。试过设置PYTHONIOENCODING环境变量、执行chcp 65001都没用，只有先在PowerShell里设置控制台输入输出编码为UTF-8，再启动PyPy才能正常显示。下面是直接在Windows Terminal中启动PyPy就解决问题的方法：

解决方法 #

方法1：修改Windows Terminal的PyPy启动配置 #

1. 打开Windows Terminal，点击顶部下拉菜单的「设置」
2. 在左侧列表找到PyPy的配置项（如果没有，先添加一个）
3. 把「命令行」字段修改为：

   powershell -Command "$OutputEncoding = [Console]::OutputEncoding = [Console]::InputEncoding = [System.Text.UTF8Encoding]::new(); & 'C:\你的PyPy路径\pypy3.exe'"
   

   把C:\你的PyPy路径\pypy3.exe替换成你实际的PyPy安装路径，比如C:\Program Files\PyPy3\pypy3.exe

方法2：创建批处理文件启动PyPy #

1. 在PyPy的安装目录下新建一个start_pypy.bat文件，写入以下内容：

   @echo off
   powershell -Command "$OutputEncoding = [Console]::OutputEncoding = [Console]::InputEncoding = [System.Text.UTF8Encoding]::new(); & '%~dp0pypy3.exe'"
   

2. 保存后，直接在Windows Terminal里运行这个批处理，或者把它添加到Windows Terminal的启动项列表中，以后直接点击就能启动正常显示Unicode的PyPy

方法3：永久设置PowerShell编码（不推荐） #

如果不想每次单独配置PyPy，可以修改PowerShell的全局配置，让它每次启动都自动设置UTF-8编码：

1. 打开PowerShell，输入notepad $PROFILE打开配置文件（如果提示文件不存在，先执行New-Item -Path $PROFILE -ItemType File创建）
2. 在文件里添加一行：

   $OutputEncoding = [Console]::OutputEncoding = [Console]::InputEncoding = [System.Text.UTF8Encoding]::new()
   

3. 保存后重启PowerShell，之后在PowerShell里启动PyPy就能正常显示Unicode字符了

环境信息参考 #

PyPy win32 3.11.11 (0253c85bf5f8, 2025年2月26日, 10:43:25)
[PyPy 7.3.19 搭配 MSC v.1941 64位 (AMD64)]
os.device_encoding(0)='cp850'
os.device_encoding(1)='cp850'
sys.getdefaultencoding()='utf-8'
sys.getfilesystemencoding()='utf-8'
locale.getpreferredencoding()='utf-8'
locale.getencoding()='utf-8'
locale.getlocale()=('English_United States', '1252')
locale.getlocale()=('English_United States', '1252')

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ξένη Γήινος