如何从Xcode的Localizable.xcstrings目录中移除过期字符串？

当你从代码中移除本地化字符串后，Localizable.xcstrings里的过期条目不会自动消失，右键仅能看到「标记为无需翻译」选项，以下是几种可行的清理方法：

方法一：手动编辑源码文件 #

直接编辑xcstrings的源码删除过期条目：

• 右键项目中的Localizable.xcstrings文件，选择「Open As」→「Source Code」
• 在源码里找到所有包含"state" : "obsolete"的条目，删除对应的整个字典块（注意保持JSON格式正确，不要破坏语法结构）
• 保存文件后重新打开Xcode，过期条目即会消失

方法二：重新生成本地化文件 #

通过删除再添加目标语言的方式，让Xcode重新生成干净的本地化文件（操作前请备份现有翻译内容）：

• 在Project导航栏选中项目根文件，切换到「Info」标签页
• 找到「Localizations」区域，选中需要清理的语言，点击下方的「-」删除该语言
• 点击「+」重新添加该语言，Xcode会重新扫描项目代码，生成不包含过期条目的Localizable.xcstrings
• 将之前备份的翻译内容重新导入到新生成的文件中

方法三：使用命令行导出清理 #

通过xcodebuild命令导出无过期条目的本地化文件：

• 打开终端，进入项目根目录
• 执行以下命令（替换YourProjectName.xcodeproj为你的项目文件名，zh-Hans为目标语言）：

  xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./clean_localizations -project YourProjectName.xcodeproj -exportLanguage zh-Hans
  

• 导出完成后，在clean_localizations目录下找到对应语言的Localizable.xcstrings，替换项目中原有的文件即可

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Nerdy Bunz