Fontforge：连续 kerned glyphs 时GPOS字距配对失效问题求助

我正在修复一款字体的字距调整，该功能在单独配对时工作正常，但当存在连续两个 kerned glyphs时出现异常。

我的Python代码如下：

if abs(round_kerning_value) > 20:
    left_glyph.addPosSub(
        subtable_name, right_glyph_name, 
        0, 0, 0, 0,                  # No change to first glyph
        round_kerning_value,
        0, round_kerning_value, 0    # Apply kerning to second glyph
    )

参考Fontforge官方文档中glyph.addPosSub的参数定义：

glyph.addPosSub(subtable_name, other_glyph_name, xoff1, yoff1, xadv1, yadv1, xoff2, yoff2, xadv2, yadv2)

错误原因 #

你对addPosSub的参数逻辑理解有误：

• 当前代码只修改第二个字形的水平偏移（xoff2）和水平宽度（xadv2），但未调整第一个字形的xadv1（水平宽度）。
• 单独配对时，第二个字形的偏移能生效；但连续出现 kerned glyphs时，第一个字形的原始宽度会导致后续字形定位错误——字距调整的核心是通过缩短前一个字形的宽度，让后一个字形自然左移，而非直接移动后一个字形。

修正方案 #

调整第一个字形的xadv1，保持第二个字形参数默认：

if abs(round_kerning_value) > 20:
    left_glyph.addPosSub(
        subtable_name, right_glyph_name, 
        0, 0, -round_kerning_value, 0,  # 修改第一个字形的水平宽度，偏移不变
        0, 0, 0, 0                      # 第二个字形不做偏移和宽度调整
    )

逻辑说明 #

• xadv1控制第一个字形的有效宽度，设为-round_kerning_value（假设round_kerning_value为负的收紧值，比如-30，那么xadv1=30，即把第一个字形宽度缩短30，让第二个字形左移30）。
• 这种方式符合OpenType字距调整的标准逻辑，连续多个 kerned glyphs时，每个配对的调整会正确累积，不会出现异常偏移。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者A D