如何在FFmpeg的movie滤镜标识中引用含单引号的文件名？

在Win11系统中使用FFmpeg7处理文件名含单引号'的文件时，按FFmpeg文档要求将'替换为'\''、或按工单建议替换为\\\\'均无法生效，具体情况如下：

文档推荐格式执行报错 #

./ffprobe -loglevel error -read_intervals %00:30 -select_streams s:0 -f lavfi -i "movie='D\:\\Test\\Interlaced - Dragons'\'' Den - S14E02 - Episode 2.mkv'[out0+subcc]" -show_packets -print_format json

{
[Parsed_movie_0 @ 00000222a2f82200] Failed to avformat_open_input 'D:\Test\Interlaced - Dragons Den - S14E02 - Episode 2.mkv'
[AVFilterGraph @ 00000222a2f76ec0] Error processing filtergraph: No such file or directory
movie='D\:\\Test\\Interlaced - Dragons'\'' Den - S14E02 - Episode 2.mkv'[out0+subcc]: No such file or directory
}

工单推荐格式执行报错 #

./ffprobe -loglevel error -read_intervals %00:30 -select_streams s:0 -f lavfi -i "movie='D\:\\Test\\Interlaced - Dragons\\\\\' Den - S14E02 - Episode 2.mkv'[out0+subcc]" -show_packets -print_format json

{
[Parsed_movie_0 @ 00000158613d2080] Failed to avformat_open_input 'D:\Test\Interlaced - Dragons\\ Den - S14E02 - Episode 2.mkv[out0+subcc]'
[AVFilterGraph @ 00000158613c6ec0] Error processing filtergraph: No such file or directory
movie='D\:\\Test\\Interlaced - Dragons\\\\\' Den - S14E02 - Episode 2.mkv'[out0+subcc]: No such file or directory
}

文件存在验证 #

> dir "D:\Test\Interlaced - Dragons' Den - S14E02 - Episode 2.mkv"

    Directory: D:\Test

Mode                 LastWriteTime         Length Name
----                 -------------         ------ ----
-a---           4/20/2025 11:38 AM       18059051 Interlaced - Dragons' Den - S14E02 - Episode 2.mkv

后续尝试 #

• 参照FFmpeg filtergraph转义文档，测试0-7个\，均无效
• 使用ffescape工具生成的\'格式，无法正常运行
• 尝试filter script文件，仅本地目录下的简单文件名生效，带路径、空格的文件名无法识别

可行解决方案 #

在Windows命令行环境下，处理FFmpeg movie滤镜中含单引号的文件名，需遵循以下规则：

1. 将文件名中的单个单引号'替换为两个连续单引号''
2. 路径中的反斜杠\在filtergraph内需转义为双反斜杠\\
3. 整个movie滤镜参数用双引号包裹

针对示例文件的正确命令：

./ffprobe -loglevel error -read_intervals %00:30 -select_streams s:0 -f lavfi -i "movie='D:\\Test\\Interlaced - Dragons'' Den - S14E02 - Episode 2.mkv'[out0+subcc]" -show_packets -print_format json

原理：Windows命令行中双引号内部的单引号无需额外转义，但FFmpeg的movie滤镜会将连续两个单引号解析为一个实际单引号，同时路径反斜杠需满足filtergraph的转义要求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PieterV