阿拉伯文本与数字混排排版异常问题及正确输入方法咨询

问题根源：双向文本（BiDi）排版规则 #

阿拉伯语属于RTL（从右到左）书写体系，而数字是中性字符——排版时会被周围文本的方向属性“吸附”，遵循Unicode双向文本算法的自动排序逻辑，这就是你遇到位置错乱的核心原因：

• 当你在阿拉伯语后加数字：RTL文本会把中性的数字纳入自身的排版流，数字被“拉”到视觉左侧，符合RTL从右到左的阅读顺序。
• 当数字在阿拉伯语前：开头的数字会被编辑器默认的LTR（从左到右）环境影响，和RTL文本形成独立块，所以位置保持不变。
• 复制阿拉伯语到两个数字中间：RTL文本块插入后，BiDi算法会重新排序混合的LTR数字和RTL文本，导致数字被拆分到文本两侧。

正确的数字输入方式 #

别排斥U+200E（LTR左向标记）和U+200F（RTL右向标记），它们就是用来解决双向文本混合排版问题的，数字场景同样适用：

1. 让数字固定在阿拉伯语视觉右侧 #

在阿拉伯语末尾添加LTR标记，强制后续数字按LTR方向排版：

weather_type = "غائم جزئياً\u200E 01"
weather_type = "غائم\u200E 02"
weather_type = "غبار\u200E 03"

2. 阿拉伯语两侧都放数字（视觉上01 阿拉伯语 02） #

用标记分隔不同方向的文本块，避免自动排序：

weather_type = "\u200E01\u200F غائم جزئياً \u200E01"

• \u200E01：强制数字01按LTR显示在左侧
• \u200F：结束LTR块，让后续阿拉伯语保持RTL方向
• \u200E01：强制右侧数字按LTR显示在视觉右侧

内容的提问来源于stack exchange，提问作者peter.slizik