如何在macOS 15.4.1的VS Code 1.99.3中启用Look Up/Translate功能？

环境信息 #

• 操作系统：macOS 15.4.1
• VS Code版本：1.99.3（Universal）

问题描述 #

需要在VS Code中选中文字后，右键菜单显示“Look Up”和“Translate”功能（该功能在多数文本编辑器及macOS原生应用中默认支持）。此前确认相关问题的修复PR已合并并关闭，按逻辑该功能应已上线，但当前在VS Code的右键菜单中完全找不到这两个选项。

排查与解决方案 #

1. 启用原生右键菜单集成 #

打开VS Code设置（快捷键Cmd+,），搜索native context menu，确保Native Context Menu选项处于启用状态。“Look Up”和“Translate”是macOS系统级功能，必须依赖VS Code调用系统原生右键菜单才能显示。

2. 重置VS Code设置 #

打开命令面板（Cmd+Shift+P），输入Preferences: Reset Settings，选择重置所有设置（或仅重置菜单相关配置），重启VS Code后测试功能是否恢复。

3. 排查扩展冲突 #

部分第三方扩展可能修改或覆盖右键菜单。先禁用所有第三方扩展，重启VS Code后查看右键菜单。如果功能恢复，再逐一启用扩展，找出导致冲突的插件。

4. 检查系统权限 #

前往系统设置 > 隐私与安全性，确认VS Code已获得“完全磁盘访问权限”，或至少能访问当前编辑文件所在目录。权限不足可能导致系统级菜单功能无法加载。

5. 重新安装VS Code #

若以上方法均无效，备份自定义设置和扩展后卸载VS Code，从官方渠道重新下载安装最新版本，确保安装过程无组件损坏或缺失。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者John Siu